1
00:00:00,539 --> 00:00:03,278
(musik termenung)

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,804
(musik merenung)

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,567
(musik termenung)

4
00:00:25,689 --> 00:00:28,528
(api berderak)

5
00:00:31,634 --> 00:00:33,214
(pekemah berceloteh tak jelas)

6
00:00:33,238 --> 00:00:35,351
[Camper] Anda tahu, itu
orang-orang di Bali sangat baik.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,489
[Camper] Tapi apakah masih murah?

8
00:00:37,513 --> 00:00:39,426
Karena aku mendengar dari a
sobat, dia seperti, dia pergi,

9
00:00:39,450 --> 00:00:40,862
dia pergi ke sana sambil berpikir
itu akan menjadi murah,

10
00:00:40,886 --> 00:00:42,566
dan tiba-tiba,
membuatnya kehilangan banyak uang.

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,303
[Camper] Ya, aku pergi
ada begitu banyak sekarang, namun,

12
00:00:44,327 --> 00:00:45,705
Saya seperti orang lokal.

13
00:00:45,729 --> 00:00:47,742
Seperti, saya tidak mengatakannya sama sekali
itu, tempat yang sangat sibuk.

14
00:00:47,766 --> 00:00:49,112
- Ya.
- Misalnya, aku pergi ke Kuta.

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,949
Saya tahu beberapa di antaranya
bahasanya seperti nasi goreng.

16
00:00:50,973 --> 00:00:52,819
Saya pikir itu akan sangat bermanfaat.

17
00:00:52,843 --> 00:00:54,756
- Apa itu?
- Nasi goreng, aku tidak yakin.

18
00:00:54,780 --> 00:00:57,128
- Apa maksudnya?
- Tapi aku sering mengatakannya.

19
00:00:57,152 --> 00:01:00,259
Naik pesawat, seperti, "Nasi goreng."

20
00:01:01,026 --> 00:01:04,076
Menurutku itu artinya, seperti,

21
00:01:04,100 --> 00:01:08,317
nasi yang digoreng dengan bahan-bahan lainnya.

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,788
[Camper] Sobat, menurutku
kamu digoreng. (Tertawa)

23
00:01:10,812 --> 00:01:13,060
[Camper] Aku pernah
ke Bali, seperti, 25 kali,

24
00:01:13,084 --> 00:01:17,736
dan aku, lihat, aku sungguh,
Aku, kamu, kamu laki-laki

25
00:01:17,760 --> 00:01:20,441
dengan ambisi siapa
tidak peduli jika dia salah,

26
00:01:20,465 --> 00:01:22,812
- dan kamu pergi saja.
- Mm-hmm.

27
00:01:22,836 --> 00:01:25,742
Baiklah teman-teman, aku... (mendengus)

28
00:01:26,811 --> 00:01:28,491
[Pekemah] Oh, oh. (Tertawa)

29
00:01:28,515 --> 00:01:30,595
(Pekemah terbatuk-batuk)

30
00:01:30,619 --> 00:01:31,721
Saya mengerti. Saya mengerti.

31
00:01:34,092 --> 00:01:36,640
(bir tumpah) (api berderak)

32
00:01:36,664 --> 00:01:37,577
[Camper] Oh, itu sungguh nyata,

33
00:01:37,601 --> 00:01:39,479
itu a, itu pria sejati.

34
00:01:39,503 --> 00:01:40,449
(pekemah mendengus)

35
00:01:40,473 --> 00:01:42,252
Oh. (Bersendawa meletus)

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,554
(pekemah menghela napas)

37
00:01:43,578 --> 00:01:45,349
[Camper] Itu nasi goreng.

38
00:01:46,351 --> 00:01:48,264
Ya. (Mengendus)

39
00:01:48,288 --> 00:01:49,624
Menurutku ini waktunya buang air kecil.

40
00:01:50,926 --> 00:01:52,071
[Kamper] Ya, baiklah.

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,708
[Pekemah] Oh.

42
00:01:53,732 --> 00:01:54,876
[Camper] Anda yakin tidak
akan mengalami chunder, ya?

43
00:01:54,900 --> 00:01:55,813
- Aku akan baik-baik saja.
- Kamu yakin?

44
00:01:55,837 --> 00:01:57,816
Berpikir custard custard.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,286
Miliki satu lagi, kawan. (Kamper terbatuk-batuk)

46
00:01:59,310 --> 00:02:00,722
(pekemah tertawa)

47
00:02:00,746 --> 00:02:03,227
Oh sial. (Langkah kaki lamban)

48
00:02:03,251 --> 00:02:04,229
[Camper] Silakan ambil satu, sobat.

49
00:02:04,253 --> 00:02:05,398
(kaki berdebar-debar)

50
00:02:05,422 --> 00:02:08,304
- Oh, sialan. (Tertawa)
- Yesus.

51
00:02:08,328 --> 00:02:09,273
[Camper] Baiklah, rupanya,

52
00:02:09,297 --> 00:02:10,908
tenda sudah siap untukmu, sobat.

53
00:02:10,932 --> 00:02:13,280
[Kamper] Ya,
apalagi kalau kamu jelek.

54
00:02:13,304 --> 00:02:14,650
(para pekemah berceloteh tak jelas)

55
00:02:14,674 --> 00:02:17,656
(pernapasan berkemah
berat) (langkah kaki lamban)

56
00:02:17,680 --> 00:02:20,962
(pekemah mendengus) (langkah kaki
terus berjalan lamban)

57
00:02:20,986 --> 00:02:23,634
(ritsleting mendesis)

58
00:02:23,658 --> 00:02:26,940
(kencing bergemuruh)

59
00:02:26,964 --> 00:02:32,041
(kemping mengerang) (musik termenung)

60
00:02:33,010 --> 00:02:37,319
(musik merenung) (uraian air seni)

61
00:02:40,024 --> 00:02:41,427
Apa-apaan ini?

62
00:02:43,598 --> 00:02:46,680
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

63
00:02:46,704 --> 00:02:47,516
(jatuhkan beruang memekik)

64
00:02:47,540 --> 00:02:48,551
(musik dramatis)

65
00:02:48,575 --> 00:02:51,156
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

66
00:02:51,180 --> 00:02:56,156
(api berderak) (musik merenung)

67
00:03:02,669 --> 00:03:05,685
(tali berderit) (musik termenung)

68
00:03:05,709 --> 00:03:08,290
(musik merenung)

69
00:03:08,314 --> 00:03:10,194
(musik dramatis)

70
00:03:10,218 --> 00:03:12,599
(musik termenung)

71
00:03:12,623 --> 00:03:15,362
(tali berderit)

72
00:03:16,464 --> 00:03:21,474
(kicau burung) (musik termenung berlanjut)

73
00:03:28,221 --> 00:03:29,599
(tas berbunyi)

74
00:03:29,623 --> 00:03:31,135
(menampar tangan)

75
00:03:31,159 --> 00:03:33,307
(tas berbunyi)

76
00:03:33,331 --> 00:03:34,277
(tas berbunyi)

77
00:03:34,301 --> 00:03:36,580
Dimana orang ini?

78
00:03:36,604 --> 00:03:38,551
Mungkin kita tertipu.

79
00:03:38,575 --> 00:03:41,290
Ya, Liam pastinya
membuat kami tertipu. (Tertawa)

80
00:03:41,314 --> 00:03:44,529
Sayang, lihat. Percayalah kepadaku.

81
00:03:44,553 --> 00:03:47,769
Ini Australia yang sebenarnya, kan?

82
00:03:47,793 --> 00:03:49,763
- Benar.
- Di sini, di alam liar.

83
00:03:50,599 --> 00:03:52,436
Anda tahu, manusia versus alam.

84
00:03:53,238 --> 00:03:54,616
Ya, kedengarannya bagus.

85
00:03:54,640 --> 00:03:56,820
Anda tahu, Australia
memiliki hewan yang lebih mematikan

86
00:03:56,844 --> 00:03:59,058
per mil persegi dibandingkan di mana pun di dunia.

87
00:03:59,082 --> 00:03:59,760
(Liam tertawa)

88
00:03:59,784 --> 00:04:00,761
Kilometer.

89
00:04:00,785 --> 00:04:01,598
Apa?

90
00:04:01,622 --> 00:04:03,300
Per kilometer persegi.

91
00:04:03,324 --> 00:04:06,306
Uh, sayang, aku tidak mengikuti.

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Sudahlah.

93
00:04:08,501 --> 00:04:12,485
buaya air asin,
taipan, laba-laba jaring corong,

94
00:04:12,509 --> 00:04:15,658
penambah kematian, ada begitu
banyak, dan aku ingin melihat semuanya.

95
00:04:15,682 --> 00:04:17,127
Silakan lanjutkan, Ollie.

96
00:04:17,151 --> 00:04:18,898
Astaga, aku suka pria ini.

97
00:04:18,922 --> 00:04:20,000
Ya. (Tertawa)

98
00:04:20,024 --> 00:04:22,739
Dia tahu apa yang dia lakukan, kawan.

99
00:04:22,763 --> 00:04:24,442
(Liam dan Ollie tertawa)

100
00:04:24,466 --> 00:04:28,216
Ya, ya, kita akan melihat beberapa,

101
00:04:28,240 --> 00:04:29,252
kita akan melihat beberapa
satwa liar asli di sini.

102
00:04:29,276 --> 00:04:30,879
Apakah kamu baik-baik saja, juara?

103
00:04:31,747 --> 00:04:33,761
Apa?

104
00:04:33,785 --> 00:04:35,855
Oh, panasnya ini, tahu?

105
00:04:36,991 --> 00:04:38,504
Seperti ada semut di celanamu, Liam.

106
00:04:38,528 --> 00:04:40,541
Hanya sensasi kesemutan, itu saja.

107
00:04:40,565 --> 00:04:42,436
- Mm.
- Aneh.

108
00:04:45,575 --> 00:04:49,015
Lalu setelah ini, apa selanjutnya?

109
00:04:50,485 --> 00:04:52,064
Apa?

110
00:04:52,088 --> 00:04:54,769
Maksudmu setelah kita selamat
negara paling mematikan di dunia?

111
00:04:54,793 --> 00:04:56,974
Ya, maksudku, seperti,
kemana kita akan pergi selanjutnya?

112
00:04:56,998 --> 00:04:58,610
Ya, ada banyak hal yang bisa dilihat.

113
00:04:58,634 --> 00:04:59,879
Kita bisa pergi ke Patagonia

114
00:04:59,903 --> 00:05:02,385
atau, atau, atau, atau, atau Jalur Pasifik.

115
00:05:02,409 --> 00:05:04,422
Maksud saya, Anda pasti menyukai Pacific Trail.

116
00:05:04,446 --> 00:05:07,227
Atau kita bisa pergi ke suatu tempat
dan, misalnya, tinggallah sebentar.

117
00:05:07,251 --> 00:05:09,699
Uh, ya, maksudku, ya, kita bisa,

118
00:05:09,723 --> 00:05:12,237
(tertawa) tapi maksudku, di mana kesenangannya?

119
00:05:12,261 --> 00:05:14,576
Ya, di mana kesenangannya?

120
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Benar.

121
00:05:16,570 --> 00:05:21,647
(mesin bersenandung) (kicau burung)

122
00:05:22,916 --> 00:05:25,731
Tunggu, teman-teman. Apakah itu,
itu, itu Stevo, teman-teman.

123
00:05:25,755 --> 00:05:27,000
- Oh.
- Stevo.

124
00:05:27,024 --> 00:05:28,637
- Stevo.
- Stevey.

125
00:05:28,661 --> 00:05:33,079
(senandung mesin) (musik santai)

126
00:05:33,103 --> 00:05:34,549
- Stevey.
- Wah.

127
00:05:34,573 --> 00:05:35,684
- Kembali.
- Selamat tinggal.

128
00:05:35,708 --> 00:05:38,524
Wah, Tuhan. (Kerikil berderak)

129
00:05:38,548 --> 00:05:40,528
(Wisatawan mengobrol tak jelas)

130
00:05:40,552 --> 00:05:42,622
- Baiklah, kawan.
- Wah.

131
00:05:46,129 --> 00:05:49,035
(pintu berbunyi)

132
00:05:50,304 --> 00:05:53,987
(langkah kaki lamban)

133
00:05:54,011 --> 00:05:55,290
(kaki berbunyi)

134
00:05:55,314 --> 00:05:56,617
Selamat, teman-teman.

135
00:05:58,621 --> 00:06:01,603
Selamat datang, kamu berdarah
legenda, hingga Stevo Irving

136
00:06:01,627 --> 00:06:04,943
Buaya Punter Ekstrim
Pengalaman Satwa Liar.

137
00:06:04,967 --> 00:06:06,446
(tangan memukul)

138
00:06:06,470 --> 00:06:08,316
(Stevo tertawa)

139
00:06:08,340 --> 00:06:11,990
Dan Anda akan segera mengalaminya
kelelawar paling gila

140
00:06:12,014 --> 00:06:13,694
Petualangan Australia dalam hidup Anda.

141
00:06:13,718 --> 00:06:15,029
- Ya.
- Wah.

142
00:06:15,053 --> 00:06:17,134
(Stevo tertawa) - Bagaimana
apa yang terjadi ya?

143
00:06:17,158 --> 00:06:18,937
Tidak, menurutku tidak
ini adalah Steve yang sah.

144
00:06:18,961 --> 00:06:20,206
Jelas tidak. (Jari menjentikkan)

145
00:06:20,230 --> 00:06:22,578
Hei, buang tasmu di belakang,

146
00:06:22,602 --> 00:06:24,248
ikat pinggangmu, dan ayo keluarkan kamu

147
00:06:24,272 --> 00:06:26,720
ke tempat tindakan sebenarnya
terjadi, ya? (Tertawa)

148
00:06:26,744 --> 00:06:29,191
Oh, (bersiul) Bazza di sini akan memastikan

149
00:06:29,215 --> 00:06:30,326
kami punya orang yang tepat

150
00:06:30,350 --> 00:06:31,796
dan pelayan Anda membawakan sebuah lagu.

151
00:06:31,820 --> 00:06:35,127
(papan klip berbunyi)

152
00:06:36,129 --> 00:06:38,644
Jari sosis berdarah. (Tertawa)

153
00:06:38,668 --> 00:06:39,946
(Liam tertawa)

154
00:06:39,970 --> 00:06:41,483
Jika aku terbunuh
di sini, ibuku menggugat.

155
00:06:41,507 --> 00:06:44,278
Dibunuh di sini, dan
tidak ada yang akan menemukan tubuh kita.

156
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Percayalah kepadaku.

157
00:06:47,351 --> 00:06:49,623
Anda akan memberitahu Anda
cucu tentang perjalanan ini.

158
00:06:51,159 --> 00:06:53,339
Jika Anda bertahan.

159
00:06:53,363 --> 00:06:56,378
(Stevo dan Bazza tertawa)

160
00:06:56,402 --> 00:06:57,415
Bercanda, kamu baik-baik saja. Ayo.

161
00:06:57,439 --> 00:07:01,045
(Stevo dan Bazza tertawa)

162
00:07:02,616 --> 00:07:03,927
- Iya.
- Ayo.

163
00:07:03,951 --> 00:07:05,931
- Itu tugas kami.
- Ini tidak lucu.

164
00:07:05,955 --> 00:07:07,435
[Stevo] Tidak ada istirahat bagi orang jahat. (Tertawa)

165
00:07:07,459 --> 00:07:12,535
(mesin menderu) (musik gitar santai)

166
00:07:27,231 --> 00:07:29,612
Hei, Tuan Irving, menurutku
kamu melaju sedikit cepat.

167
00:07:29,636 --> 00:07:32,551
Kawan, jika tidak
terbang, Anda tidak sedang mengemudi.

168
00:07:32,575 --> 00:07:33,844
Ya, ya, ya, Nak.

169
00:07:35,447 --> 00:07:36,258
Aku benci ini.

170
00:07:36,282 --> 00:07:37,282
Ini sakit.

171
00:07:38,119 --> 00:07:39,489
Kemana sebenarnya kita akan pergi?

172
00:07:40,758 --> 00:07:43,129
Langkah pertama pada Anda
inisiasi resmi Australia,

173
00:07:44,398 --> 00:07:45,711
fosil opal.

174
00:07:45,735 --> 00:07:47,515
Bagaimana dengan beruang jatuhnya?

175
00:07:47,539 --> 00:07:49,743
Sobat, mereka hanya keluar saat senja.

176
00:07:50,745 --> 00:07:52,615
- Beruang jatuh itu tidak nyata.
- Ya.

177
00:07:54,886 --> 00:07:56,231
Bukankah begitu?

178
00:07:56,255 --> 00:07:58,503
Aku kehilangan sepupuku karena jatuhnya beruang, kawan.

179
00:07:58,527 --> 00:08:00,230
- Mustahil.
- Ya tentu saja.

180
00:08:01,332 --> 00:08:03,403
Sumpah demi aku kuburan ibu jika dia sudah mati.

181
00:08:04,472 --> 00:08:06,543
Membersihkan kepalanya.

182
00:08:09,248 --> 00:08:10,127
Dingin.

183
00:08:10,151 --> 00:08:11,386
Ini sangat bodoh.

184
00:08:13,390 --> 00:08:14,860
Benar kan, sayang?

185
00:08:17,064 --> 00:08:19,736
Segera buang batu bata.

186
00:08:22,007 --> 00:08:23,720
(Liam tertawa)

187
00:08:23,744 --> 00:08:25,022
Apa?

188
00:08:25,046 --> 00:08:28,396
(truk bergemuruh)

189
00:08:28,420 --> 00:08:32,762
(musik gitar santai berlanjut)

190
00:08:39,643 --> 00:08:42,916
Sekarang jika Anda melihat ke luar sini, apa yang akan Anda lihat

191
00:08:44,018 --> 00:08:46,533
adalah kehidupan asli Australia.

192
00:08:46,557 --> 00:08:49,806
Tidak ada kota. Tidak ada lalu lintas.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,241
Tidak ada aturan.

194
00:08:51,265 --> 00:08:52,845
Itu benar.

195
00:08:52,869 --> 00:08:56,151
[Stevo] Hanya kamu dan alam.

196
00:08:56,175 --> 00:08:57,387
(Jessica mendengus)

197
00:08:57,411 --> 00:08:59,315
Oh, astaga.

198
00:09:00,852 --> 00:09:02,989
Sayang, aku harus merendamnya.

199
00:09:04,525 --> 00:09:06,362
Ya? Rendam ini.

200
00:09:08,901 --> 00:09:11,974
Tidak ada layanan, Wi-Fi, tidak ada gunanya.

201
00:09:14,245 --> 00:09:16,391
Hei, eh, tempat apa itu?

202
00:09:16,415 --> 00:09:19,255
(mesin berdengung)

203
00:09:20,958 --> 00:09:22,705
Itu hanya fasilitas penelitian lama, kawan.

204
00:09:22,729 --> 00:09:25,500
Itu, eh, sudah ditutup selama bertahun-tahun.

205
00:09:26,369 --> 00:09:28,006
Tidak ada yang menarik, kawan.

206
00:09:29,709 --> 00:09:32,447
(musik termenung)

207
00:09:35,453 --> 00:09:40,530
(mesin bersenandung) (musik termenung berlanjut)

208
00:09:43,771 --> 00:09:48,847
(mesin terus berjalan
bersenandung) (musik santai)

209
00:09:54,859 --> 00:09:55,672
(gemerincing tongkat persneling)

210
00:09:55,696 --> 00:09:58,533
(mesin berdengung)

211
00:10:01,673 --> 00:10:05,022
(remnya berdecit)

212
00:10:05,046 --> 00:10:08,019
(pintu berbunyi)

213
00:10:12,294 --> 00:10:13,106
(kaki berdebar)

214
00:10:13,130 --> 00:10:14,198
Baiklah.

215
00:10:17,839 --> 00:10:19,417
(Stevo menghirup) (pintu berdenting)

216
00:10:19,441 --> 00:10:20,441
Ah.

217
00:10:21,913 --> 00:10:24,127
Itulah baunya
Pedalaman Australia yang sebenarnya.

218
00:10:24,151 --> 00:10:26,398
Ya, baunya seperti rumah. (Liam terbatuk)

219
00:10:26,422 --> 00:10:29,739
- Oh, Yesus Kristus.
- Kak, kawan, apa itu?

220
00:10:29,763 --> 00:10:31,508
Oh, oh, Tuhan.

221
00:10:31,532 --> 00:10:32,945
Astaga.

222
00:10:32,969 --> 00:10:35,817
(lalat berdengung) (kicau burung)

223
00:10:35,841 --> 00:10:39,391
Yah, sepertinya kita
menemukan makan malam. (Tertawa)

224
00:10:39,415 --> 00:10:42,998
Oh, itu menjijikkan. (Tersedak)

225
00:10:43,022 --> 00:10:45,569
Apa yang melakukan itu?

226
00:10:45,593 --> 00:10:49,444
(Bazza dan Stevo tertawa)

227
00:10:49,468 --> 00:10:50,905
Itu sifatnya, kawan.

228
00:10:52,140 --> 00:10:53,753
Itu adalah lingkaran kehidupan.

229
00:10:53,777 --> 00:10:54,777
[Bazza] Yap.

230
00:10:56,282 --> 00:10:59,965
Atau kotoran singa. (Lalat berdengung)

231
00:10:59,989 --> 00:11:02,103
Ini bukan pembunuhan dingo.

232
00:11:02,127 --> 00:11:04,498
Lukanya terlalu tepat.

233
00:11:05,400 --> 00:11:06,746
Perlukah kita khawatir?

234
00:11:06,770 --> 00:11:08,315
Kami baik-baik saja, sayang,

235
00:11:08,339 --> 00:11:10,553
teratas dalam rantai makanan di sini.

236
00:11:10,577 --> 00:11:13,425
Ya, biasanya.

237
00:11:13,449 --> 00:11:16,231
Ah, jangan bernapas di dekatku. (Bazza tertawa)

238
00:11:16,255 --> 00:11:18,001
Benar. (Tangan berdebar)

239
00:11:18,025 --> 00:11:21,374
Hal pertama yang pertama, kami mendirikan kemah,

240
00:11:21,398 --> 00:11:25,082
kita menyalakan api, dan
kemudian kesenangan sesungguhnya dimulai.

241
00:11:25,106 --> 00:11:26,251
Teman-teman, potong, potong.

242
00:11:26,275 --> 00:11:27,587
- Oke.
- Ayo bersiap-siap.

243
00:11:27,611 --> 00:11:28,611
Ayo.

244
00:11:29,314 --> 00:11:32,931
(musik gitar santai)

245
00:11:32,955 --> 00:11:36,028
(tongkat bergemerincing)

246
00:11:43,710 --> 00:11:46,348
(tenda gemerisik)

247
00:11:48,519 --> 00:11:53,305
Hei, um, aku tidak yakin
Aku merasakannya kali ini.

248
00:11:53,329 --> 00:11:55,400
Setiap saat, hal itu terjadi
lebih berisiko, kawan.

249
00:11:56,435 --> 00:11:57,680
Ayolah, Baz.

250
00:11:57,704 --> 00:11:58,983
Kamu bertingkah seolah-olah kita punya masalah.

251
00:11:59,007 --> 00:12:00,152
Ini bukan tentang apakah kita punya masalah.

252
00:12:00,176 --> 00:12:01,813
Ini tentang kapan kita punya masalah.

253
00:12:03,750 --> 00:12:06,966
Baz, kami melakukan apa yang selalu kami lakukan.

254
00:12:06,990 --> 00:12:09,137
Kami mengajak mereka keluar untuk bersenang-senang.

255
00:12:09,161 --> 00:12:11,408
Kami menyerah pada beberapa ketakutan,

256
00:12:11,432 --> 00:12:12,978
pastikan mereka pergi
lebih ringan dari saat mereka datang.

257
00:12:13,002 --> 00:12:15,082
Dan jika mereka tidak pergi?

258
00:12:15,106 --> 00:12:17,879
Lalu kita berhati-hati
seperti yang selalu kita lakukan.

259
00:12:20,717 --> 00:12:23,991
Ya, (menghela napas) Entahlah, sobat.

260
00:12:25,126 --> 00:12:26,939
Lot terakhir cukup berantakan.

261
00:12:26,963 --> 00:12:28,342
Harus bekerja demi uang, kawan.

262
00:12:28,366 --> 00:12:29,778
(Bazza tertawa)

263
00:12:29,802 --> 00:12:31,715
Tentu. (Burung berkicau)

264
00:12:31,739 --> 00:12:34,454
Menurutku, aku tidak begitu
merasakannya kali ini.

265
00:12:34,478 --> 00:12:37,961
Baz, yang kamu rasakan hanyalah
mabuk kami yang menjerit.

266
00:12:37,985 --> 00:12:38,931
(tangan berdebar) (Bazza tertawa)

267
00:12:38,955 --> 00:12:40,165
Baiklah? (Musik termenung)

268
00:12:40,189 --> 00:12:41,709
Ayolah. Tenangkan pikiranmu, kawan.

269
00:12:45,935 --> 00:12:49,441
(musik gitar santai)

270
00:12:56,188 --> 00:12:58,827
(tenda gemerisik)

271
00:13:02,835 --> 00:13:07,486
Hei.

272
00:13:07,510 --> 00:13:08,890
Bow jangan pergi ke sana, sayang.

273
00:13:08,914 --> 00:13:12,730
Anda tidak sedang membangun a
karya seni modern, ya?

274
00:13:12,754 --> 00:13:15,393
(Bazza tertawa)

275
00:13:16,628 --> 00:13:18,642
Anda bisa membantu
untuk menyelesaikan bir ke-10.

276
00:13:18,666 --> 00:13:23,452
[Stevo] Ooh. (Peluit)

277
00:13:23,476 --> 00:13:24,476
Ooh.

278
00:13:25,981 --> 00:13:27,417
Kamu ingin Bazza, ya?

279
00:13:29,121 --> 00:13:30,456
Ya, Bazza tidak bisa

280
00:13:32,727 --> 00:13:34,307
(baju gemerisik)

281
00:13:34,331 --> 00:13:36,468
Karena Bazza berada di atas kayu.

282
00:13:41,211 --> 00:13:43,215
Ide bagus, Baz, ide bagus.

283
00:13:44,151 --> 00:13:46,832
- Hebat sekali.
- Baiklah.

284
00:13:46,856 --> 00:13:50,272
♪ Tinggi-ho, tinggi-ho,
pergi untuk memotong kayu aku pergi ♪

285
00:13:50,296 --> 00:13:53,035
(musik termenung)

286
00:13:55,807 --> 00:13:58,279
(melihat berdengung)

287
00:13:59,815 --> 00:14:04,257
(berdeham) Sekarang tembak,
api adalah jantung perkemahan.

288
00:14:04,892 --> 00:14:06,504
Dibutuhkan kesabaran.

289
00:14:06,528 --> 00:14:09,010
Ini adalah seni bertahan hidup kuno.

290
00:14:09,034 --> 00:14:11,271
Anda harus menghormati prosesnya, oke?

291
00:14:12,140 --> 00:14:16,515
Ya. (Membersihkan tenggorokan)

292
00:14:18,152 --> 00:14:21,158
(ranting bergemerincing)

293
00:14:28,005 --> 00:14:30,743
(Stevo menghela napas)

294
00:14:31,946 --> 00:14:35,286
Memukau. (ranting bergemerincing)

295
00:14:37,757 --> 00:14:39,036
Anda yakin Anda tahu siapa diri Anda

296
00:14:39,060 --> 00:14:41,207
Tentu saja aku tahu.

297
00:14:41,231 --> 00:14:42,676
Itu ada dalam darahku.

298
00:14:42,700 --> 00:14:44,547
Tidak bisakah kita menggunakan korek api saja?

299
00:14:44,571 --> 00:14:46,275
Tidak, tidak.

300
00:14:47,277 --> 00:14:48,980
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana para profesional melakukannya.

301
00:14:50,116 --> 00:14:51,661
(ranting bergemerincing)

302
00:14:51,685 --> 00:14:53,665
Tidak ada jalan pintas.

303
00:14:53,689 --> 00:14:56,996
Ya, ya, ya, aku tahu,
terserahlah, kegagalan yang tidak masuk akal.

304
00:14:58,265 --> 00:15:00,914
Eh, itu, itu, itu
tampaknya sedikit berbahaya.

305
00:15:00,938 --> 00:15:03,585
Sobat, itulah intinya.

306
00:15:03,609 --> 00:15:06,424
(Stevo mendengus) Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan.

307
00:15:06,448 --> 00:15:07,448
Oi, oi.

308
00:15:08,719 --> 00:15:13,796
Ayo. (ranting bergemerincing)

309
00:15:14,598 --> 00:15:15,642
Ya seperti api, ya, kawan kecil?

310
00:15:15,666 --> 00:15:16,644
- Aku suka api.
- Ya, ya.

311
00:15:16,668 --> 00:15:17,580
- Kamu sangat menyukainya?
- Ya.

312
00:15:17,604 --> 00:15:18,549
- Kamu menyukainya?
- Ya.

313
00:15:18,573 --> 00:15:20,352
Ya? Baiklah, mundurlah.

314
00:15:20,376 --> 00:15:21,387
Tidak, mendekatlah sedikit.

315
00:15:21,411 --> 00:15:22,389
- Oh baiklah.
- Ya, berhenti.

316
00:15:22,413 --> 00:15:23,425
- Baiklah.
- Cuma bercanda.

317
00:15:23,449 --> 00:15:24,894
Persetan. Kembali.

318
00:15:24,918 --> 00:15:26,564
Stevo, kamu pasti ingin mundur sedikit

319
00:15:26,588 --> 00:15:28,201
kecuali anda ingin penis anda terbakar lagi.

320
00:15:28,225 --> 00:15:31,074
- Oh, oh.
- Oh, sial ya.

321
00:15:31,098 --> 00:15:32,209
Kamu pasti ingin pindah... Ini bagianku

322
00:15:32,233 --> 00:15:33,478
- dari pertunjukan.
- Keluarlah, kawan.

323
00:15:33,502 --> 00:15:34,181
Ini milikku... Kamu pasti ingin pindah

324
00:15:34,205 --> 00:15:35,482
keluar dari jalan.

325
00:15:35,506 --> 00:15:37,853
Bazza, sialan, Bazza.

326
00:15:37,877 --> 00:15:38,877
Bazza.

327
00:15:41,451 --> 00:15:43,798
Tunggu, Baz. Ini milikku, sial.

328
00:15:43,822 --> 00:15:46,170
Mencoba membunuhku.

329
00:15:46,194 --> 00:15:48,008
(klik lebih ringan)

330
00:15:48,032 --> 00:15:49,176
- Oh.
- Sialan, Baz.

331
00:15:49,200 --> 00:15:50,178
(api menderu)
- Wah.

332
00:15:50,202 --> 00:15:52,283
- Astaga.
- Apaan?

333
00:15:52,307 --> 00:15:53,885
Tuhan, bangunlah.

334
00:15:53,909 --> 00:15:54,955
Sialan.

335
00:15:54,979 --> 00:15:57,059
- Bung.
- Sekarang sedang berjalan.

336
00:15:57,083 --> 00:15:58,261
Itu sakit.

337
00:15:58,285 --> 00:15:59,597
Ya, sobat, itu sungguh sakit.

338
00:15:59,621 --> 00:16:01,801
Itu lebih sakit daripada anak penderita leukemia.

339
00:16:01,825 --> 00:16:03,371
(Stevo terengah-engah) (api berderak)

340
00:16:03,395 --> 00:16:05,609
Aku pasti akan melakukannya
itu sekitar satu menit lagi.

341
00:16:05,633 --> 00:16:09,050
Seharusnya, akankah,
bisa, tapi tidak.

342
00:16:09,074 --> 00:16:12,222
Astaga, Bazza,
setiap saat, sobat.

343
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
Ya.

344
00:16:15,019 --> 00:16:16,955
Ngomong-ngomong, tendamu masih rusak.

345
00:16:18,025 --> 00:16:19,537
Astaga, Bazza.

346
00:16:19,561 --> 00:16:20,706
Potong, potong tendamu,

347
00:16:20,730 --> 00:16:24,780
dan ada dua cara untuk melakukan kebakaran,

348
00:16:24,804 --> 00:16:27,453
Anda tahu, yang tradisional
cara seni bertahan hidup kuno,

349
00:16:27,477 --> 00:16:30,459
itulah yang saya ajarkan
Anda, yang merupakan keahlian saya,

350
00:16:30,483 --> 00:16:32,363
um, yang mana kamu sedang menggosoknya,

351
00:16:32,387 --> 00:16:36,471
dan kemudian ada Bazza
cara, yaitu roh yang dimetilasi

352
00:16:36,495 --> 00:16:38,541
Kenapa kamu tidak... dan cairan yang mudah terbakar.

353
00:16:38,565 --> 00:16:39,701
Sobat, astaga.

354
00:16:40,903 --> 00:16:42,607
Orang-orang ini gila.

355
00:16:44,878 --> 00:16:47,784
(daun bergemerisik)

356
00:16:49,521 --> 00:16:52,360
(api berderak)

357
00:16:55,566 --> 00:16:57,613
(Bazza mendengkur)

358
00:16:57,637 --> 00:17:02,647
(kicau burung) (api berderak)

359
00:17:05,653 --> 00:17:06,831
(tangan memukul)

360
00:17:06,855 --> 00:17:09,136
Benar, sekarang kita semua sudah beres,

361
00:17:09,160 --> 00:17:12,500
saatnya untuk sedikit petualangan di Australia.

362
00:17:13,902 --> 00:17:15,949
(tertawa) Oh.

363
00:17:15,973 --> 00:17:17,085
Ooh.

364
00:17:17,109 --> 00:17:18,345
Ya, lebih dari itu.

365
00:17:20,316 --> 00:17:22,787
Pernahkah Anda mendengar tentang fosil?

366
00:17:23,789 --> 00:17:25,435
Fosil.

367
00:17:25,459 --> 00:17:27,506
Fossicking, sayang, ya? (Tertawa)

368
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Fosil.

369
00:17:31,371 --> 00:17:32,283
- Fosil.
- Ya, maksudmu

370
00:17:32,307 --> 00:17:33,575
suka menggali batu permata?

371
00:17:38,118 --> 00:17:40,523
Ada seseorang yang tahu.

372
00:17:43,729 --> 00:17:47,470
Kalian bajingan yang beruntung
akan berburu opal.

373
00:17:49,474 --> 00:17:52,356
Sakit, ayo kita lakukan. (Tertawa)

374
00:17:52,380 --> 00:17:54,627
Aku benci segalanya tentang ini.

375
00:17:54,651 --> 00:17:56,388
Oh, ayolah sayang.

376
00:17:58,458 --> 00:18:00,972
Tunggu, Baz, Baz, Baz.

377
00:18:00,996 --> 00:18:02,300
Sial, aku bangun.

378
00:18:04,771 --> 00:18:06,875
Silakan pramuka. Dapatkan barang bagus, ya?

379
00:18:08,044 --> 00:18:09,957
Oh, ya, sial ya.

380
00:18:09,981 --> 00:18:15,058
(kursi berderit) (api berderak)

381
00:18:18,165 --> 00:18:20,712
Benar, sekarang Bazza ada di sini
akan pergi jalan-jalan sebentar,

382
00:18:20,736 --> 00:18:25,555
tapi jangan khawatir tentang dia
karena, sementara itu, kamu, aku,

383
00:18:25,579 --> 00:18:29,496
kita semua akan berburu
untuk permata semak.

384
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
- Oh.
- 'Baik?

385
00:18:31,224 --> 00:18:34,440
Jadi bersiaplah. Bersiaplah.

386
00:18:34,464 --> 00:18:36,000
Mari kita terjebak, ya?

387
00:18:37,670 --> 00:18:39,474
Benar, potong, potong, ayo berangkat.

388
00:18:40,476 --> 00:18:43,992
(tertawa) Oh, pasang dan pasang.

389
00:18:44,016 --> 00:18:46,020
- Potong, potong.
- Oh, oh.

390
00:18:50,596 --> 00:18:51,596
Nyonya.

391
00:18:52,500 --> 00:18:56,651
Lewat sini. (Musik termenung)

392
00:18:56,675 --> 00:18:59,156
(pintu berbunyi)

393
00:18:59,180 --> 00:19:00,325
(kotak sarung tangan berbunyi)

394
00:19:00,349 --> 00:19:03,120
(kertas gemerisik)

395
00:19:04,424 --> 00:19:09,500
(batu berderak) (musik termenung berlanjut)

396
00:19:13,809 --> 00:19:14,977
Itu cukup.

397
00:19:16,614 --> 00:19:19,930
(kotak sarung tangan berbunyi)

398
00:19:19,954 --> 00:19:25,031
(pintu berbunyi) (musik termenung berlanjut)

399
00:19:34,751 --> 00:19:36,221
Ya, itu cukup.

400
00:19:42,867 --> 00:19:43,978
Itu bagus, Baz. Itu bagus, kawan.

401
00:19:44,002 --> 00:19:45,906
Juara petak umpet tahun 1995.

402
00:19:49,313 --> 00:19:54,390
(langkah kaki lamban)
(musik termenung berlanjut)

403
00:19:55,091 --> 00:19:58,574
(batu berdenting)

404
00:19:58,598 --> 00:20:03,675
(langkah kaki lamban)
(musik termenung berlanjut)

405
00:20:06,314 --> 00:20:11,391
(kicau burung) (langkah kaki
terus berjalan lamban)

406
00:20:21,176 --> 00:20:24,250
(ranting bergemerincing)

407
00:20:25,819 --> 00:20:30,896
(langkah kaki lamban)
(musik termenung berlanjut)

408
00:20:33,033 --> 00:20:35,448
(kicau burung) (musik termenung berlanjut)

409
00:20:35,472 --> 00:20:38,511
(langkah kaki lamban)

410
00:20:42,853 --> 00:20:43,922
Yanks yang bodoh.

411
00:20:46,394 --> 00:20:49,467
(langkah kaki lamban)

412
00:20:51,003 --> 00:20:51,948
(musik santai)

413
00:20:51,972 --> 00:20:56,457
(pejalan kaki berceloteh tak jelas)

414
00:20:56,481 --> 00:20:57,783
Apakah kamu bahkan membawa tisu?

415
00:20:59,453 --> 00:21:02,402
(pejalan kaki berceloteh tak jelas)

416
00:21:02,426 --> 00:21:04,306
Hati-hati dengan yang itu. Itu masalah besar.

417
00:21:04,330 --> 00:21:05,842
(Emilia tertawa)

418
00:21:05,866 --> 00:21:08,314
Kalian baik-baik saja.
Itu hanya satwa liar setempat.

419
00:21:08,338 --> 00:21:10,285
(langkah kaki lamban)

420
00:21:10,309 --> 00:21:12,289
Baiklah semuanya. (Bersihkan tenggorokan)

421
00:21:12,313 --> 00:21:13,949
Opal bisa berada di mana saja.

422
00:21:14,884 --> 00:21:15,884
Wah.

423
00:21:18,692 --> 00:21:20,605
Untuk apa kita menggali?

424
00:21:20,629 --> 00:21:22,241
Wah. (Tertawa)

425
00:21:22,265 --> 00:21:26,441
(pejalan kaki berceloteh tak jelas)

426
00:21:29,780 --> 00:21:31,727
Whoo, (berdeham)
maukah kamu melihat itu?

427
00:21:31,751 --> 00:21:32,762
[Liam] Oh.

428
00:21:32,786 --> 00:21:35,625
(Stevo mendengus)

429
00:21:37,161 --> 00:21:38,161
Sebuah opal.

430
00:21:38,932 --> 00:21:41,337
Oh, indah sekali, Stevo.

431
00:21:45,044 --> 00:21:46,423
Anda menemukannya di pohon?

432
00:21:46,447 --> 00:21:49,363
Oh, lihatlah, satwa liar Australia,

433
00:21:49,387 --> 00:21:52,736
Burung Australia terkadang menangkap
mereka dan menyimpannya di pohon.

434
00:21:52,760 --> 00:21:54,171
Ah. (Tertawa)

435
00:21:54,195 --> 00:21:55,499
Kedengarannya tidak benar.

436
00:21:56,601 --> 00:21:58,146
Siapa kamu, semacam ahli

437
00:21:58,170 --> 00:22:00,083
di geologi Aussie disana sobat?

438
00:22:00,107 --> 00:22:03,223
Opal terbentuk di bawah tanah. Mereka ditambang.

439
00:22:03,247 --> 00:22:06,062
Mereka tidak hanya bertebaran di pepohonan.

440
00:22:06,086 --> 00:22:07,432
Saya mengetahuinya. Semua ini adalah penipuan.

441
00:22:07,456 --> 00:22:08,334
- Ya.
- Ya.

442
00:22:08,358 --> 00:22:09,358
- Ya, ya.
- Ya.

443
00:22:11,497 --> 00:22:13,344
[Stevo] Coba lihat, sobat.

444
00:22:13,368 --> 00:22:17,184
Tidak, tidak, tidak, ini nyata,
dan itu, dan itu indah,

445
00:22:17,208 --> 00:22:18,554
dan kamu tahu apa?

446
00:22:18,578 --> 00:22:20,458
Aku akan menyebutnya Jess.

447
00:22:20,482 --> 00:22:21,727
[Emily] Ah. (Liam tertawa)

448
00:22:21,751 --> 00:22:22,762
[Stevo] Begitulah, Liam.

449
00:22:22,786 --> 00:22:24,332
Itu sudah ditanam.

450
00:22:24,356 --> 00:22:27,372
Hei, jangan langsung ke, eh, kamu tahu,

451
00:22:27,396 --> 00:22:29,075
pada kesimpulan apa pun atau apa pun.

452
00:22:29,099 --> 00:22:30,143
(Emily berteriak)

453
00:22:30,167 --> 00:22:31,380
Sialan.

454
00:22:31,404 --> 00:22:32,449
Ya ampun... Oh, oh.

455
00:22:32,473 --> 00:22:33,717
Ya ampun, Tuhan. (Ular mendesis)

456
00:22:33,741 --> 00:22:35,455
- Dapatkan dia kembali.
- Ya Tuhan, apakah kamu melihatnya?

457
00:22:35,479 --> 00:22:37,892
Oh. (Emily berteriak)

458
00:22:37,916 --> 00:22:38,727
Stevo.

459
00:22:38,751 --> 00:22:39,751
Hentikan sekarang juga.

460
00:22:40,956 --> 00:22:42,669
Mundur. Mundur.

461
00:22:42,693 --> 00:22:44,506
Jika Anda tidak bergerak, itu tidak akan terjadi.

462
00:22:44,530 --> 00:22:45,942
(ular mendesis)

463
00:22:45,966 --> 00:22:46,811
Persetan.

464
00:22:46,835 --> 00:22:48,514
- Oh.
- Tidak, tidak.

465
00:22:48,538 --> 00:22:49,783
- Hei, hei.
- Ollie.

466
00:22:49,807 --> 00:22:51,353
- Bunuh saja, Stevo.
- Bunuh bajingan itu.

467
00:22:51,377 --> 00:22:54,091
Lucifer Morningstar dalam bentuk ular.

468
00:22:54,115 --> 00:22:55,595
(musik dramatis)

469
00:22:55,619 --> 00:22:57,297
[Jessica] Sialan.

470
00:22:57,321 --> 00:22:59,836
(Bazza berteriak)

471
00:22:59,860 --> 00:23:01,406
Bazza, tidak.

472
00:23:01,430 --> 00:23:02,966
Persetan, ular.

473
00:23:03,935 --> 00:23:09,012
(Bazza mendengus) (sekop berdebar)

474
00:23:09,713 --> 00:23:11,082
Hancurkan dia. Bunuh itu.

475
00:23:12,118 --> 00:23:13,397
Bunuh bajingan itu. Bunuh itu.

476
00:23:13,421 --> 00:23:18,498
(Bazza mendengus) (sekop berdebar)

477
00:23:22,038 --> 00:23:23,584
Ya.

478
00:23:23,608 --> 00:23:24,453
(Jessica merengek)
- Oh.

479
00:23:24,477 --> 00:23:26,255
- Steve.
- Steve.

480
00:23:26,279 --> 00:23:29,128
(tertawa) Oh, itu luar biasa.

481
00:23:29,152 --> 00:23:30,655
Oh, aku bersumpah, sialan.

482
00:23:31,490 --> 00:23:32,436
Astaga.

483
00:23:32,460 --> 00:23:34,238
Bazza baru saja menyelamatkan hidup kami.

484
00:23:34,262 --> 00:23:37,377
Aku, uh, aku sudah terkendali sepenuhnya.

485
00:23:37,401 --> 00:23:39,381
Anda? Dasar brengsek.

486
00:23:39,405 --> 00:23:41,787
Kamu hanya berlari di belakangku. Saya bisa saja mati.

487
00:23:41,811 --> 00:23:44,291
Tidak, eh, aku mundur secara taktis

488
00:23:44,315 --> 00:23:46,763
untuk memposisikan diriku untuk menyerang.

489
00:23:46,787 --> 00:23:49,134
Tidak, sobat, kamu berdoa.

490
00:23:49,158 --> 00:23:50,403
Tidak, aku tidak melakukannya.

491
00:23:50,427 --> 00:23:54,311
Saya seorang, saya ahli dalam hal itu
pencak silat sabuk hitam,

492
00:23:54,335 --> 00:23:55,982
dan sensei berkata kadang-kadang

493
00:23:56,006 --> 00:23:59,456
Anda harus mengubah posisi diri Anda untuk menyerang,

494
00:23:59,480 --> 00:24:00,758
dan itulah yang saya lakukan.

495
00:24:00,782 --> 00:24:01,893
Semoga Anda tidak membayar
untuk kelas itu, sobat,

496
00:24:01,917 --> 00:24:03,588
karena kamu sialan.

497
00:24:07,361 --> 00:24:10,410
Lebih banyak opal
ketemu, jadi, eh, bersorak, Baz.

498
00:24:10,434 --> 00:24:12,014
Cari saja opalnya, kawan.

499
00:24:12,038 --> 00:24:13,717
[Stevo] Bagus sekali, oke.

500
00:24:13,741 --> 00:24:15,287
Aku akan membersihkannya. Sampai jumpa kembali di perkemahan.

501
00:24:15,311 --> 00:24:16,123
[Stevo] Baiklah, kamu boleh pergi.

502
00:24:16,147 --> 00:24:19,094
Benar, oke, um.

503
00:24:19,118 --> 00:24:20,287
Oke, ayo pergi.

504
00:24:21,891 --> 00:24:24,104
Saya baru saja melihat seekor ular.

505
00:24:24,128 --> 00:24:26,008
[Stevo] Ayolah?

506
00:24:26,032 --> 00:24:28,036
- Ayolah, Nak.
- Wow.

507
00:24:29,172 --> 00:24:30,751
Lewat sini, sayang.

508
00:24:30,775 --> 00:24:32,622
- Baiklah, teman-teman.
- Kurasa kita bisa pergi.

509
00:24:32,646 --> 00:24:33,857
(gemerisik rumput)

510
00:24:33,881 --> 00:24:36,954
(kicau jangkrik)

511
00:24:42,465 --> 00:24:45,304
(api berderak)

512
00:24:54,857 --> 00:24:59,933
(musik termenung) (api terus berderak)

513
00:25:00,467 --> 00:25:02,882
(Stevo menyeruput)

514
00:25:02,906 --> 00:25:04,041
[Stevo] Mm.

515
00:25:05,244 --> 00:25:06,244
Mm.

516
00:25:10,354 --> 00:25:15,431
(api berderak) (musik termenung berlanjut)

517
00:25:16,934 --> 00:25:19,005
Makanan ala hutan semak asli.

518
00:25:21,009 --> 00:25:22,989
Hai. (Jari menjentikkan)

519
00:25:23,013 --> 00:25:24,759
Ini adalah makanan ala hutan semak asli Australia.

520
00:25:24,783 --> 00:25:26,630
Ya, ya, ya, ya, permisi.

521
00:25:26,654 --> 00:25:29,067
Tidak ada yang lebih baik
daripada sekaleng kacang panggang,

522
00:25:29,091 --> 00:25:31,973
terutama ketika Anda mendapatkannya
itu demi uang dari Chippy.

523
00:25:31,997 --> 00:25:33,099
Sial, itu murah.

524
00:25:34,703 --> 00:25:35,681
- Ini sangat murah.
- Aku suka,

525
00:25:35,705 --> 00:25:37,208
Saya suka tawar-menawar.

526
00:25:38,310 --> 00:25:39,622
(api berderak) (musik termenung berlanjut)

527
00:25:39,646 --> 00:25:40,815
[Stevo] Mm.

528
00:25:42,719 --> 00:25:43,864
Mm.

529
00:25:43,888 --> 00:25:45,992
Sobat, aku benar-benar ingin bergulat dengan buaya.

530
00:25:47,729 --> 00:25:49,107
(Ollie tertawa)

531
00:25:49,131 --> 00:25:51,178
Ya, eh, kamu akan melakukannya
kalah dalam pertarungan itu. Percayalah kepadaku.

532
00:25:51,202 --> 00:25:52,202
Ollie.

533
00:25:57,682 --> 00:25:58,961
Kamu baik-baik saja?

534
00:25:58,985 --> 00:26:00,722
Ya, aku hanya lelah,

535
00:26:02,057 --> 00:26:04,171
Sayang, kamu selalu lelah.

536
00:26:04,195 --> 00:26:07,769
(Ollie dan Liam tertawa)

537
00:26:09,305 --> 00:26:10,305
aku minta maaf.

538
00:26:14,315 --> 00:26:15,315
Apa itu?

539
00:26:20,227 --> 00:26:21,462
Oh, tidak ada apa-apa.

540
00:26:24,335 --> 00:26:26,674
Anda harus memberitahunya cepat atau lambat.

541
00:26:30,480 --> 00:26:33,219
Itu... (menghela napas)

542
00:26:36,392 --> 00:26:40,243
Hei, kita seharusnya begitu
hati-hati di sini pada malam hari.

543
00:26:40,267 --> 00:26:43,015
Di Australia, ada
begitu banyak cara untuk membunuhmu.

544
00:26:43,039 --> 00:26:45,520
Seperti Bazza, bla.

545
00:26:45,544 --> 00:26:49,285
(Bazza dan Stevo tertawa)

546
00:26:51,422 --> 00:26:53,302
- Itu bagus, Baz.
- Ya, benar.

547
00:26:53,326 --> 00:26:55,273
(Liam tertawa)

548
00:26:55,297 --> 00:26:57,878
Hei, Bazzar, pernahkah kamu melihatnya

549
00:26:57,902 --> 00:26:59,505
ada yang terbunuh di sini?

550
00:27:00,708 --> 00:27:01,953
(Bazza tertawa)

551
00:27:01,977 --> 00:27:05,183
Belum, sobat, tapi
selalu ada hari esok.

552
00:27:06,019 --> 00:27:08,691
(Bazza tertawa)

553
00:27:10,627 --> 00:27:11,697
Aku pernah punya teman.

554
00:27:13,600 --> 00:27:14,636
Dia pria yang besar.

555
00:27:15,604 --> 00:27:17,474
Namanya Mullet Mick.

556
00:27:20,213 --> 00:27:23,286
Dia mengklaim bahwa dia bergulat dengan beruang jatuh

557
00:27:24,288 --> 00:27:25,658
dengan tangan kosongnya.

558
00:27:30,400 --> 00:27:33,974
Beberapa hari kemudian, kami menemukannya setengah dimakan,

559
00:27:35,210 --> 00:27:36,914
bergelantungan di pohon karet.

560
00:27:41,556 --> 00:27:42,558
Aku rindu kamu, Mick.

561
00:27:45,063 --> 00:27:47,367
Petugas koroner menulis dengan kapur
itu seperti serangan anjing,

562
00:27:50,607 --> 00:27:52,520
tapi aku lebih tahu.

563
00:27:52,544 --> 00:27:55,650
Tentu, dan Anda tidak melakukannya
melihat atau mendengar sesuatu?

564
00:27:56,586 --> 00:27:57,956
Oh, tidak, aku merasa malu.

565
00:28:02,297 --> 00:28:04,235
- (mencibir) Ya, jangan bercanda.
- Ya.

566
00:28:05,637 --> 00:28:09,956
Anda tahu, jika ini
beruang jatuh benar-benar ada,

567
00:28:09,980 --> 00:28:12,786
agak ingin melihatnya dan bergulat.

568
00:28:16,292 --> 00:28:19,842
Legenda terkasih, inilah waktunya bagi Anda untuk melihatnya

569
00:28:19,866 --> 00:28:21,569
semacam horor Australia yang nyata.

570
00:28:23,239 --> 00:28:26,379
Siapa yang siap bertemu

571
00:28:27,715 --> 00:28:30,463
beruang jatuh yang ditakuti?

572
00:28:30,487 --> 00:28:32,033
Ya, oh, maaf. (Tinju berdebar)

573
00:28:32,057 --> 00:28:34,763
Ya Tuhan, tidak ada yang mengira ini nyata, oke?

574
00:28:35,597 --> 00:28:37,143
Karena sebenarnya tidak.

575
00:28:37,167 --> 00:28:40,674
Hei, itulah yang berdarah-darah
drop bear ingin kamu berpikir.

576
00:28:42,044 --> 00:28:46,061
Ya, uh, Bazza harus
ayo tebas dan sial,

577
00:28:46,085 --> 00:28:47,254
keduanya pada saat yang bersamaan.

578
00:28:50,126 --> 00:28:52,574
Makanlah, ya? (Liam tertawa)

579
00:28:52,598 --> 00:28:53,901
Saya tidak begitu menyukainya.

580
00:28:56,172 --> 00:28:58,243
Hei, Stevo, dimana kita buang air besar?

581
00:28:59,813 --> 00:29:04,823
(kicau jangkrik) (api berderak)

582
00:29:05,958 --> 00:29:09,040
Anda berjalan ke sana tanpa terlihat.

583
00:29:09,064 --> 00:29:11,235
Anda menggali lubang. Anda menjatuhkan daks Anda.

584
00:29:12,504 --> 00:29:14,886
Kamu jongkok seperti sungguhan
laki-laki. Kamu buang air besar di dalam lubang.

585
00:29:14,910 --> 00:29:16,345
Tapi bagaimana cara kita menghapusnya?

586
00:29:17,514 --> 00:29:19,318
Ada cukup ranting untuk disebarkan, jagoan.

587
00:29:23,026 --> 00:29:24,026
aku akan menahannya.

588
00:29:27,401 --> 00:29:28,646
(musik termenung)

589
00:29:28,670 --> 00:29:33,746
(hewan melolong) (kicau jangkrik)

590
00:29:39,224 --> 00:29:42,431
Hei, uh, kukira kita bisa
menghabiskan satu tahun di sini?

591
00:29:45,537 --> 00:29:48,787
Anda tahu, kelangsungan hidup di semak belukar.

592
00:29:48,811 --> 00:29:50,924
- Tidak.
- Apa?

593
00:29:50,948 --> 00:29:52,727
Ayo. Pikirkan tentang hal ini.

594
00:29:52,751 --> 00:29:56,635
Kamu, aku, bintang-bintang,

595
00:29:56,659 --> 00:29:58,539
Anda tahu, mungkin satu atau dua dingo.

596
00:29:58,563 --> 00:29:59,732
Astaga, Ollie.

597
00:30:00,835 --> 00:30:02,905
Tidak semuanya harus menjadi perjalanan yang lain.

598
00:30:04,375 --> 00:30:07,290
Apa?

599
00:30:07,314 --> 00:30:09,151
Apa maksudnya?

600
00:30:11,689 --> 00:30:15,363
emily? (Musik termenung berlanjut)

601
00:30:20,106 --> 00:30:23,246
(langkah kaki lamban)

602
00:30:24,381 --> 00:30:25,885
Berkumpullah, hai para legenda,

603
00:30:27,922 --> 00:30:31,529
dan bersiap untuk itu
teror beruang jatuh.

604
00:30:35,003 --> 00:30:37,842
(Stevo menggeram)

605
00:30:44,421 --> 00:30:47,060
(Stevo menghela napas)

606
00:30:49,031 --> 00:30:49,842
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.

607
00:30:49,866 --> 00:30:50,866
Ayo pergi.

608
00:30:51,903 --> 00:30:56,880
(langkah kaki lamban) (api berderak)

609
00:31:00,019 --> 00:31:03,025
(musik yang menegangkan)

610
00:31:09,304 --> 00:31:10,908
Dropbears berburu dari kanopi.

611
00:31:12,144 --> 00:31:15,793
Mereka adalah pembunuh yang cepat, diam, dan brutal.

612
00:31:15,817 --> 00:31:19,467
Sekarang ikuti saya, dan ya
tundukkan kepalamu yang berdarah itu.

613
00:31:19,491 --> 00:31:20,669
[Liam] Mendukungmu.

614
00:31:20,693 --> 00:31:23,232
Dropbears adalah bajingan kecil yang licik.

615
00:31:25,637 --> 00:31:30,589
(kicau jangkrik)
(musik menegangkan berlanjut)

616
00:31:30,613 --> 00:31:33,428
Hei, Jess, kita perlu bicara.

617
00:31:33,452 --> 00:31:34,855
Jangan sekarang, oke?

618
00:31:36,927 --> 00:31:38,305
Jess, kamu harus memberitahunya.

619
00:31:38,329 --> 00:31:41,178
(menghela napas) Jangan berani-berani
ceramahi aku tentang ini, oke?

620
00:31:41,202 --> 00:31:43,081
Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.

621
00:31:43,105 --> 00:31:44,217
(Jessica menghela nafas)

622
00:31:44,241 --> 00:31:45,187
(langkah kaki lamban)

623
00:31:45,211 --> 00:31:47,156
Benar, kalian berdua ikut atau apa?

624
00:31:47,180 --> 00:31:48,625
Anda akan melewatkan pertunjukan besarnya.

625
00:31:48,649 --> 00:31:50,997
Jangan ikut campur, oke?

626
00:31:51,021 --> 00:31:54,061
(langkah kaki lamban)

627
00:31:59,371 --> 00:32:01,618
Hei, kalau mereka sangat berbahaya,

628
00:32:01,642 --> 00:32:03,188
kenapa tidak ada serangan yang terdokumentasi?

629
00:32:03,212 --> 00:32:05,292
Ini adalah upaya pemerintah untuk menutup-nutupi, kawan.

630
00:32:05,316 --> 00:32:06,128
Itu masuk akal.

631
00:32:06,152 --> 00:32:07,363
Tidak, tidak.

632
00:32:07,387 --> 00:32:09,100
(Stevo mengerang)

633
00:32:09,124 --> 00:32:10,569
- Bung.
- Aku menonton Guy.com.

634
00:32:10,593 --> 00:32:12,908
Mereka membicarakan hal itu
semacam hal sepanjang waktu.

635
00:32:12,932 --> 00:32:18,009
(langkah kaki lamban)
(musik termenung berlanjut)

636
00:32:23,319 --> 00:32:28,138
Mereka berburu dari atas, mengawasi, menunggu,

637
00:32:28,162 --> 00:32:30,466
siap menyerang, seperti puma.

638
00:32:32,270 --> 00:32:35,185
(langkah kaki lamban) (kicau jangkrik)

639
00:32:35,209 --> 00:32:36,209
Oh.

640
00:32:37,547 --> 00:32:38,547
Di sana.

641
00:32:39,251 --> 00:32:42,324
(kicau jangkrik)

642
00:32:44,828 --> 00:32:47,734
(pompa berbunyi)

643
00:32:50,440 --> 00:32:51,551
Kapan saja sekarang, sobat.

644
00:32:51,575 --> 00:32:54,123
Ayolah, bajingan.

645
00:32:54,147 --> 00:32:58,332
(percikan cairan) (Bazza mengerang)

646
00:32:58,356 --> 00:32:59,934
Ah, sial.

647
00:32:59,958 --> 00:33:02,273
- Apa-apaan?
- Astaga, ah, ayolah.

648
00:33:02,297 --> 00:33:03,608
Wah.

649
00:33:03,632 --> 00:33:05,846
(Bazza mengerang) Oh, oh.

650
00:33:05,870 --> 00:33:07,316
Dropbear menangkapnya.
- Dia menangkapku, dia menangkapku.

651
00:33:07,340 --> 00:33:10,689
Oh, oh, Bazza sedang diserang.

652
00:33:10,713 --> 00:33:12,193
Dropbear menangkapnya.

653
00:33:12,217 --> 00:33:13,795
- Itu pada aku, itu pada aku.
- Oh, Bazza sedang diserang.

654
00:33:13,819 --> 00:33:14,998
Dunia yang luar biasa, dunia yang luar biasa.

655
00:33:15,022 --> 00:33:17,236
- Tidak, oh.
- Krikey Musa.

656
00:33:17,260 --> 00:33:19,774
- Ini menyedihkan.
- Ini sangat palsu.

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,845
(Bazza mengerang)

658
00:33:21,869 --> 00:33:26,388
(kicau jangkrik) (Bazza terengah-engah)

659
00:33:26,412 --> 00:33:31,097
Sobat, beraninya kamu bermain
lelucon bodoh pada teman kita?

660
00:33:31,121 --> 00:33:32,833
- Aku?
- Ya kamu.

661
00:33:32,857 --> 00:33:37,076
Kamu, sudah menjadi pertunjukan sialanmu sejak awal.

662
00:33:37,100 --> 00:33:38,669
Gila sialan...

663
00:33:39,771 --> 00:33:42,253
(hewan menggeram)

664
00:33:42,277 --> 00:33:43,746
Apakah itu dari pembicara?

665
00:33:45,183 --> 00:33:47,229
(kicau jangkrik)

666
00:33:47,253 --> 00:33:48,799
(jatuhkan beruang yang memekik dan berdebar)

667
00:33:48,823 --> 00:33:50,035
(Bazza berteriak)

668
00:33:50,059 --> 00:33:53,208
Bazza. (Jatuhkan beruang yang memekik)

669
00:33:53,232 --> 00:33:57,707
(tertawa) Oh, wow, terobosan yang luar biasa.

670
00:33:59,211 --> 00:34:00,322
Apa-apaan ini?

671
00:34:00,346 --> 00:34:02,026
Oh, perjalanan ini sangat berharga.

672
00:34:02,050 --> 00:34:03,295
(jatuhkan beruang memekik) (Liam tertawa)

673
00:34:03,319 --> 00:34:05,299
Itu tidak palsu.

674
00:34:05,323 --> 00:34:06,634
(jatuhkan beruang memekik) (Bazza menjerit)

675
00:34:06,658 --> 00:34:07,736
Bazza.

676
00:34:07,760 --> 00:34:08,738
(Bazza mendengus) (darah memerah)

677
00:34:08,762 --> 00:34:10,075
(tubuh berdebar) (musik termenung)

678
00:34:10,099 --> 00:34:13,348
(penonton terkesiap)

679
00:34:13,372 --> 00:34:14,717
(Ollie tersedak)

680
00:34:14,741 --> 00:34:17,289
(Ollie muntah)

681
00:34:17,313 --> 00:34:18,391
Jalankan.

682
00:34:18,415 --> 00:34:22,333
(Jessica berteriak)
- Ya Tuhan.

683
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Tidak, tidak, itu semua adalah bagian dari pertunjukan.

684
00:34:26,331 --> 00:34:27,776
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

685
00:34:27,800 --> 00:34:32,877
(Stevo berteriak) (musik merenung)

686
00:34:36,752 --> 00:34:40,001
(musik dramatis) (pejalan kaki berteriak)

687
00:34:40,025 --> 00:34:44,577
(cakarnya berdebar-debar) (pendaki
terus berteriak)

688
00:34:44,601 --> 00:34:46,614
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

689
00:34:46,638 --> 00:34:47,750
(Jessica berteriak)

690
00:34:47,774 --> 00:34:52,784
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (cakarnya berdebar-debar)

691
00:34:54,086 --> 00:34:56,568
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(musik dramatis berlanjut)

692
00:34:56,592 --> 00:34:58,037
[Jessica] Bantu aku.

693
00:34:58,061 --> 00:34:59,407
[Ollie] Kita semua sudah selesai.

694
00:34:59,431 --> 00:35:01,711
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(musik dramatis berlanjut)

695
00:35:01,735 --> 00:35:04,116
(jatuhkan beruang dengan bunyi gedebuk) (para pendaki berteriak)

696
00:35:04,140 --> 00:35:09,217
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(musik dramatis berlanjut)

697
00:35:12,290 --> 00:35:15,739
Dengan cara ini, lari, lari,
lari, lari, lari, lari, lari.

698
00:35:15,763 --> 00:35:20,840
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (cakarnya berdebar-debar)

699
00:35:26,485 --> 00:35:28,632
(musik termenung)

700
00:35:28,656 --> 00:35:31,728
(kicau jangkrik)

701
00:35:39,344 --> 00:35:44,421
(gerbang berdecit) (musik termenung berlanjut)

702
00:35:48,762 --> 00:35:53,839
(gemerincing gerbang) (kicau jangkrik)

703
00:35:55,609 --> 00:35:57,180
Tempat apa ini?

704
00:35:58,716 --> 00:36:00,786
Sepertinya semacam laboratorium penelitian.

705
00:36:02,623 --> 00:36:04,870
Oh, oh, jadi kita masuk saja ke sana,

706
00:36:04,894 --> 00:36:07,543
di gedung yang menyeramkan
di antah berantah

707
00:36:07,567 --> 00:36:11,083
kemana hewan-hewan aneh itu mengejar kita?

708
00:36:11,107 --> 00:36:12,886
Teman-teman, aku sudah selesai, aku sudah selesai, aku sudah selesai.

709
00:36:12,910 --> 00:36:14,022
Aku sudah memilikinya, oke?

710
00:36:14,046 --> 00:36:15,559
Aku sudah selesai dengan pintu psikopat ini

711
00:36:15,583 --> 00:36:17,529
dan aksi bertahan hidup yang setengah matang ini, oke?

712
00:36:17,553 --> 00:36:19,500
Saya ingin telepon. Saya ingin sebuah hotel.

713
00:36:19,524 --> 00:36:20,902
Saya butuh tiket pesawat pulang,

714
00:36:20,926 --> 00:36:22,172
- seperti, sekarang.
- Sayang, itu akan terjadi

715
00:36:22,196 --> 00:36:26,380
Tidak, tidak, ini salahmu, kalian berdua,

716
00:36:26,404 --> 00:36:28,040
dasar idiot.

717
00:36:29,210 --> 00:36:32,125
Pedalaman Aussie yang ekstrim, pantatku. (Jeritan)

718
00:36:32,149 --> 00:36:33,485
Hanya saja aku membencinya.

719
00:36:34,654 --> 00:36:35,654
Aku benci itu.

720
00:36:37,058 --> 00:36:38,271
Kita pada akhirnya akan mati

721
00:36:38,295 --> 00:36:41,066
karena kalian berdua berpikir ini akan menyenangkan.

722
00:36:42,403 --> 00:36:45,485
Aku tidak percaya kamu membiusku di sini.

723
00:36:45,509 --> 00:36:49,016
Mungkin ada seseorang di dalam
di sana, peta, radio, apa saja.

724
00:36:50,185 --> 00:36:52,833
[Liam] Apakah pintu itu
terkunci? (Tangan berdebar)

725
00:36:52,857 --> 00:36:53,859
Itu tidak terkunci.

726
00:36:55,529 --> 00:36:56,731
Kita harus mencoba.

727
00:36:57,733 --> 00:36:59,571
Tentu saja, apakah kamu bodoh?

728
00:37:02,142 --> 00:37:03,688
Ayo.

729
00:37:03,712 --> 00:37:07,028
Tolong, aku tidak ingin mati.
Pasti ada cara lain.

730
00:37:07,052 --> 00:37:09,991
[Ollie] Cepatlah, Jessica.

731
00:37:12,630 --> 00:37:17,516
(klik kait) (musik termenung berlanjut)

732
00:37:17,540 --> 00:37:19,920
Dengar, aku juga tidak ingin masuk ke sini,

733
00:37:19,944 --> 00:37:21,815
tapi itu lebih baik daripada berada di luar sini.

734
00:37:23,150 --> 00:37:26,358
Baiklah, tapi jika ada sesuatu yang menyerangku,

735
00:37:27,460 --> 00:37:29,530
meninju penis seseorang, brengsek.

736
00:37:31,635 --> 00:37:36,287
Tuhan.

737
00:37:36,311 --> 00:37:38,782
(pintu berbunyi)

738
00:37:41,821 --> 00:37:46,898
(klik tombol) (listrik berdengung)

739
00:37:47,433 --> 00:37:49,671
(musik merenung)

740
00:37:56,985 --> 00:38:02,028
(kaki terseok-seok) (musik merenung berlanjut)

741
00:38:13,485 --> 00:38:14,554
Apakah itu manusia?

742
00:38:15,723 --> 00:38:18,027
Jangan bertanya
kami tidak ingin jawabannya.

743
00:38:20,231 --> 00:38:25,309
(kaki terseok-seok) (musik termenung berlanjut)

744
00:38:29,116 --> 00:38:30,116
Sialan.

745
00:38:31,354 --> 00:38:33,100
(listrik mendesis)

746
00:38:33,124 --> 00:38:35,338
Itu gila. (Tertawa)

747
00:38:35,362 --> 00:38:37,132
Apakah kamu menikmati ini?

748
00:38:38,167 --> 00:38:39,713
Saya tidak menikmati ini.

749
00:38:39,737 --> 00:38:41,317
Maksudku, eh, itu cantik sekali

750
00:38:41,341 --> 00:38:43,745
Ollie, ini bukan beberapa
Petualangan sialan.

751
00:38:45,516 --> 00:38:46,961
Kami hampir mati.

752
00:38:46,985 --> 00:38:48,731
Ya, tapi kami, kami berhasil keluar.

753
00:38:48,755 --> 00:38:51,036
- Itu yang penting.
- Tidak.

754
00:38:51,060 --> 00:38:53,741
Bukan itu yang penting.

755
00:38:53,765 --> 00:38:57,105
Yang penting aku begitu
muak terus-menerus berlari.

756
00:38:58,207 --> 00:38:59,420
Apa yang kamu bicarakan?

757
00:38:59,444 --> 00:39:00,955
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.

758
00:39:00,979 --> 00:39:04,763
Aku tidak ingin dikejar
dari satu tempat ke tempat lain,

759
00:39:04,787 --> 00:39:06,825
terus-menerus mencari sensasi berikutnya.

760
00:39:08,562 --> 00:39:10,699
Saya ingin sesuatu yang nyata.

761
00:39:12,503 --> 00:39:14,215
Sejak, sejak kapan?

762
00:39:14,239 --> 00:39:18,013
Sejak dulu, hanya saja kamu tidak pernah mendengarkannya.

763
00:39:21,855 --> 00:39:25,429
(musik termenung berlanjut)

764
00:39:29,437 --> 00:39:32,242
(kaki terseok-seok)

765
00:39:33,745 --> 00:39:36,885
(mesin jet menderu)

766
00:39:41,360 --> 00:39:46,437
(jari mengetuk) (musik termenung berlanjut)

767
00:39:50,679 --> 00:39:53,326
Warga sipil, bagaimana mereka sampai di sana?

768
00:39:53,350 --> 00:39:55,498
Lonjakan listrik menyalakan kembali jaringan listrik.

769
00:39:55,522 --> 00:39:58,203
Kamera mulai online lima menit yang lalu

770
00:39:58,227 --> 00:40:00,097
ketika para turis melemparkan pemecahnya.

771
00:40:02,101 --> 00:40:03,370
Hubungi kantor pusat.

772
00:40:04,172 --> 00:40:07,188
Saya ingin ID lengkap, acara sosial.

773
00:40:07,212 --> 00:40:12,164
Kami tidak mampu memilikinya
streaming langsung situs rahasia.

774
00:40:12,188 --> 00:40:13,188
Menyalin.

775
00:40:13,959 --> 00:40:14,771
(ketukan tangan)

776
00:40:14,795 --> 00:40:16,272
Pak.

777
00:40:16,296 --> 00:40:17,296
penembak.

778
00:40:18,501 --> 00:40:19,913
File itu mengatakan spesimen utama

779
00:40:19,937 --> 00:40:21,406
tidak pernah sepenuhnya dinetralkan.

780
00:40:22,509 --> 00:40:25,491
Cerita rakyat lama, tetap pada target, Gunner.

781
00:40:25,515 --> 00:40:27,228
Dengan segala hormat, Tuan,

782
00:40:27,252 --> 00:40:28,764
dokter hewan mengatakan ini adalah
hal terbesar yang pernah mereka lihat.

783
00:40:28,788 --> 00:40:29,957
Mereka menyebutnya raja.

784
00:40:31,293 --> 00:40:33,808
Jika hal ini masih keluar
di sana dan masih bernapas,

785
00:40:33,832 --> 00:40:35,836
anak-anak itu baru saja menendang sarang lebah.

786
00:40:38,475 --> 00:40:43,451
Termal tak dikenal
kontak, 300 kilo plus.

787
00:40:44,319 --> 00:40:47,025
(musik termenung berlanjut)

788
00:40:52,368 --> 00:40:56,052
Persiapkan tim, tidak mematikan jika memungkinkan.

789
00:40:56,076 --> 00:40:57,054
Wujudkanlah hal itu. (Tangan berdebar)

790
00:40:57,078 --> 00:40:58,078
Ya, Komandan.

791
00:40:59,182 --> 00:41:01,429
Masuk ke markas. Biarkan saja
tahu kita sedang dalam perjalanan.

792
00:41:01,453 --> 00:41:02,453
Ya, tuan.

793
00:41:04,727 --> 00:41:06,396
Petunjuk dari orang tua itu,

794
00:41:07,365 --> 00:41:09,145
turis keluar sambil bernapas.

795
00:41:09,169 --> 00:41:13,153
Yang lainnya, manusia atau
jika tidak, akan dijatuhkan.

796
00:41:13,177 --> 00:41:14,589
Jika gagal, itu
komandan akan mengebom

797
00:41:14,613 --> 00:41:15,792
seluruh jaringan.

798
00:41:15,816 --> 00:41:17,185
- Ya ya, Sersan.
- Ya.

799
00:41:18,320 --> 00:41:20,200
(musik yang ditentukan) (ritsleting mendesis)

800
00:41:20,224 --> 00:41:24,567
(peralatan serak dan gemerincing)

801
00:41:25,401 --> 00:41:28,307
(ritsleting mendesis)

802
00:41:29,409 --> 00:41:33,894
(klik tombol) (peralatan serak)

803
00:41:33,918 --> 00:41:36,591
(senjata berdenting)

804
00:41:40,932 --> 00:41:42,746
(peralatan serak)

805
00:41:42,770 --> 00:41:45,675
(ritsleting mendesis)

806
00:41:47,311 --> 00:41:52,288
(peralatan serak)
(musik yang ditentukan berlanjut)

807
00:41:59,570 --> 00:42:02,208
(senjata berdenting)

808
00:42:14,165 --> 00:42:17,238
(peralatan serak)

809
00:42:20,979 --> 00:42:23,618
(senjata berdenting)

810
00:42:24,653 --> 00:42:26,032
Ayo ambil sebelum di makan.

811
00:42:26,056 --> 00:42:28,962
(mesin berputar)

812
00:42:30,565 --> 00:42:33,905
(helikopter berputar)

813
00:42:44,727 --> 00:42:47,566
(papan berderit)

814
00:42:49,235 --> 00:42:51,974
(musik termenung)

815
00:43:01,126 --> 00:43:02,629
Hmm, teman-teman.

816
00:43:06,436 --> 00:43:09,151
Itu semacam rekaman dinosaurus ya?

817
00:43:09,175 --> 00:43:12,491
Prasejarah, ayahku
memiliki seluruh koleksi

818
00:43:12,515 --> 00:43:15,030
dari mereka mencuri milik mereka
pembungkus untuk beberapa alasan.

819
00:43:15,054 --> 00:43:18,962
(kasetnya serak dan bergemerincing)

820
00:43:22,468 --> 00:43:26,920
Ini Dr.Alan Reese,
peneliti utama pada proyek,

821
00:43:26,944 --> 00:43:28,958
itu tidak penting lagi.

822
00:43:28,982 --> 00:43:30,517
Ini adalah log terakhir kami.

823
00:43:32,521 --> 00:43:36,807
Jika ada yang menemukan ini, Anda perlu
untuk memahami apa yang kami lakukan.

824
00:43:36,831 --> 00:43:40,580
Kami mencoba untuk aman. Kami benar-benar melakukannya.

825
00:43:40,604 --> 00:43:42,484
Vaksinnya berhasil.

826
00:43:42,508 --> 00:43:44,990
Klamidia, sudah disembuhkan,

827
00:43:45,014 --> 00:43:48,496
tapi efek sampingnya, kami tidak mengerti.

828
00:43:48,520 --> 00:43:51,292
Agresi, kecerdasan,

829
00:43:52,663 --> 00:43:54,776
kami disuruh meletakkannya,

830
00:43:54,800 --> 00:43:57,873
menghapus semua bukti, kecuali satu yang lolos.

831
00:43:59,475 --> 00:44:00,888
[Supervisor] Matikan.

832
00:44:00,912 --> 00:44:02,224
Kita perlu memberitahu seseorang.

833
00:44:02,248 --> 00:44:04,561
- Aku bilang matikan.
- Tidak, tidak.

834
00:44:04,585 --> 00:44:07,669
(kamera berdenting)

835
00:44:07,693 --> 00:44:09,438
Itu kacau.

836
00:44:09,462 --> 00:44:10,675
Itu lelucon, bukan?

837
00:44:10,699 --> 00:44:13,312
Itu bagian dari pengalaman yang kami bayar.

838
00:44:13,336 --> 00:44:16,452
(Raja Koala menggeram)

839
00:44:16,476 --> 00:44:18,056
[Ollie] Oh.

840
00:44:18,080 --> 00:44:19,625
Sialan.

841
00:44:19,649 --> 00:44:21,429
Oh, ini tidak mungkin nyata.

842
00:44:21,453 --> 00:44:23,825
Apa aku tidak terlihat nyata di matamu?

843
00:44:25,461 --> 00:44:27,866
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

844
00:44:29,302 --> 00:44:30,848
Apa yang kamu?

845
00:44:30,872 --> 00:44:32,007
Seorang yang selamat.

846
00:44:33,410 --> 00:44:36,025
(Raja Koala mengendus)

847
00:44:36,049 --> 00:44:37,953
Kami tidak sendirian di sini.

848
00:44:38,955 --> 00:44:40,366
Kita harus pergi dari sini.

849
00:44:40,390 --> 00:44:41,459
Ya, sekarang.

850
00:44:42,896 --> 00:44:45,376
Larilah, anak-anak kecil.

851
00:44:45,400 --> 00:44:48,249
Saya akan memberi Anda permulaan.

852
00:44:48,273 --> 00:44:51,288
(musik dramatis)

853
00:44:51,312 --> 00:44:53,650
Oh, mereka mengikuti kita.

854
00:44:54,920 --> 00:44:59,997
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(musik dramatis berlanjut)

855
00:45:03,637 --> 00:45:04,637
Lari, lari.

856
00:45:11,887 --> 00:45:13,456
Ayo pergi.

857
00:45:17,766 --> 00:45:20,604
(Ollie mendengus)

858
00:45:22,074 --> 00:45:23,744
Ya Tuhan, terkunci.

859
00:45:26,015 --> 00:45:27,227
Itu terkunci.

860
00:45:27,251 --> 00:45:31,135
(kenop pintu berbunyi)

861
00:45:31,159 --> 00:45:34,976
(membanting pintu) (musik termenung)

862
00:45:35,000 --> 00:45:38,173
(Jessica merengek)

863
00:45:40,711 --> 00:45:43,450
(musik termenung)

864
00:45:44,452 --> 00:45:45,731
Stevo.

865
00:45:45,755 --> 00:45:49,328
(Stevo terengah-engah)

866
00:45:50,899 --> 00:45:51,899
Ah, sial.

867
00:45:52,903 --> 00:45:55,116
Tempat apa ini?

868
00:45:55,140 --> 00:45:58,713
(Stevo terbatuk dan tertawa)

869
00:46:01,019 --> 00:46:02,789
Selamat datang di, eh,

870
00:46:04,860 --> 00:46:06,840
selamat datang di akhir
jalan berdarah, sobat.

871
00:46:06,864 --> 00:46:08,768
Apa yang mereka lakukan padamu?

872
00:46:09,903 --> 00:46:13,043
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

873
00:46:14,880 --> 00:46:18,396
[Raja Koala] Kamu tidak bisa lari.

874
00:46:18,420 --> 00:46:20,424
Kamu lari, tapi kamu lari pulang.

875
00:46:27,171 --> 00:46:30,010
(Stevo tertawa)

876
00:46:32,748 --> 00:46:34,328
Seharusnya kamu terus berlari, sobat.

877
00:46:34,352 --> 00:46:39,428
Ini, ini, oh,
Ya Tuhan, ini nyata.

878
00:46:40,898 --> 00:46:44,472
(musik termenung berlanjut)

879
00:46:46,175 --> 00:46:49,491
Hei, dengar, sobat, kita sudah sepakat.

880
00:46:49,515 --> 00:46:54,101
Aku membawakanmu para turis, segar
daging, dan biarkan aku berjalan.

881
00:46:54,125 --> 00:46:55,862
Hadapi itu. Kamu membutuhkanku.

882
00:46:57,097 --> 00:46:57,909
[Raja Koala] Butuh kamu?

883
00:46:57,933 --> 00:47:01,272
Ya, pikirkanlah.

884
00:47:02,408 --> 00:47:04,846
Tanpa aku, kamu punya
untuk berburu makananmu sendiri.

885
00:47:06,082 --> 00:47:07,317
Kami sudah sepakat.

886
00:47:08,086 --> 00:47:09,086
Kesepakatan?

887
00:47:10,223 --> 00:47:12,938
(musik termenung berlanjut)

888
00:47:12,962 --> 00:47:14,942
(tertawa) Ya, kesepakatan, kesepakatan.

889
00:47:14,966 --> 00:47:17,271
Uh, aku membawakanmu daging segar,

890
00:47:18,239 --> 00:47:21,622
dan, uh, kamu menjagaku tetap utuh.

891
00:47:21,646 --> 00:47:23,059
Ini sama-sama menguntungkan.

892
00:47:23,083 --> 00:47:24,953
Kamu benar-benar memberi makan orang padanya?

893
00:47:25,955 --> 00:47:28,335
Eh, bukan seperti itu, sobat.

894
00:47:28,359 --> 00:47:31,475
Hanya saja, eh, bisnis tetaplah bisnis, ya?

895
00:47:31,499 --> 00:47:32,499
Kesepakatan?

896
00:47:34,305 --> 00:47:37,678
Ya, kami pernah percaya pada kesepakatan,

897
00:47:38,813 --> 00:47:42,889
sama seperti kami percaya jenismu peduli pada kami,

898
00:47:44,792 --> 00:47:48,209
berjanji untuk menyembuhkan kita.

899
00:47:48,233 --> 00:47:52,484
Sebaliknya, Anda memanfaatkan kami,

900
00:47:52,508 --> 00:47:55,514
menyuntik kami dengan racunmu,

901
00:47:56,582 --> 00:48:00,223
memutarbalikkan kita ke dalam hal ini.

902
00:48:04,064 --> 00:48:09,141
Lalu kamu mencoba mengubur kesalahanmu.

903
00:48:09,775 --> 00:48:11,788
Tapi Anda tidak bisa menguburnya

904
00:48:11,812 --> 00:48:16,598
apa yang tidak akan mati, manusia.

905
00:48:16,622 --> 00:48:21,699
Kami memberi makan prajuritmu, gelandanganmu,

906
00:48:22,267 --> 00:48:23,267
temanmu.

907
00:48:24,205 --> 00:48:26,886
Setiap kali Anda memimpin mereka ke sini,

908
00:48:26,910 --> 00:48:28,880
kamu menjual habis jenismu sendiri,

909
00:48:29,983 --> 00:48:31,886
tawaran yang buruk, Stevo.

910
00:48:35,126 --> 00:48:37,864
Kami tidak membutuhkanmu. Kami tidak pernah melakukannya.

911
00:48:39,970 --> 00:48:42,474
Kami memakanmu, tapi kami bermoral.

912
00:48:45,313 --> 00:48:46,313
Tapi kamu,

913
00:48:47,050 --> 00:48:49,288
kamu hanyalah makanan biasa.

914
00:48:51,626 --> 00:48:52,938
Aku, aku, aku bisa memperbaikinya.

915
00:48:52,962 --> 00:48:54,207
Menurutku ya, aku bisa memperbaikinya.

916
00:48:54,231 --> 00:48:55,509
Saya bisa memperbaikinya.

917
00:48:55,533 --> 00:48:56,946
Aku mendapat, eh, aku mendapat lebih banyak turis untuk datang,

918
00:48:56,970 --> 00:48:58,415
yang saya bisa, saya bisa memperbaikinya.

919
00:48:58,439 --> 00:49:00,543
Kamu mengecewakanku, Stevo,

920
00:49:02,447 --> 00:49:05,196
menjual jenismu sendiri.

921
00:49:05,220 --> 00:49:07,433
(musik merenung)

922
00:49:07,457 --> 00:49:09,028
Saya mengharapkan yang lebih baik.

923
00:49:11,532 --> 00:49:13,779
(Stevo menjerit) (tulang berderak)

924
00:49:13,803 --> 00:49:14,938
- Tidak.
- Stevo.

925
00:49:16,375 --> 00:49:19,124
(dagingnya padam)

926
00:49:19,148 --> 00:49:19,960
(Raja Koala menggeram)

927
00:49:19,984 --> 00:49:21,385
Tidak, oh, oh, Tuhan.

928
00:49:23,022 --> 00:49:23,932
(Jessica merengek)

929
00:49:23,956 --> 00:49:24,956
Oh.

930
00:49:26,162 --> 00:49:29,979
(dagingnya padam) Oh.

931
00:49:30,003 --> 00:49:31,003
Ah, Stevo.

932
00:49:32,641 --> 00:49:34,688
Bung, apa-apaan ini? Istirahatlah.

933
00:49:34,712 --> 00:49:35,712
Aku tahu.

934
00:49:37,017 --> 00:49:41,234
Oh, oh Tuhan, ini tidak akan berhenti, oke?

935
00:49:41,258 --> 00:49:43,138
Mengapa kamu menggaruk?

936
00:49:43,162 --> 00:49:45,133
Ya, aku, uh, oh, itu,

937
00:49:46,402 --> 00:49:48,315
Saya pikir, saya, saya pikir saya sudah melakukannya
ruam atau semacamnya.

938
00:49:48,339 --> 00:49:49,285
Itu...

939
00:49:49,309 --> 00:49:51,011
Sesuatu yang lebih.

940
00:49:51,846 --> 00:49:52,725
Tidak.

941
00:49:52,749 --> 00:49:53,926
(Raja Koala mengendus)

942
00:49:53,950 --> 00:49:56,088
Aromamu, itu kotor.

943
00:49:58,393 --> 00:49:59,871
Terganggu?

944
00:49:59,895 --> 00:50:03,336
Stevo dan aku sudah membuat perjanjian.

945
00:50:04,471 --> 00:50:05,840
Dia membawakan kami daging

946
00:50:07,444 --> 00:50:08,446
tapi tidak sakit.

947
00:50:10,283 --> 00:50:11,395
Dia, dia tidak sakit.

948
00:50:11,419 --> 00:50:13,055
Itu, itu, itu... Mm, manusia,

949
00:50:14,625 --> 00:50:17,340
selalu membawa kotoran.

950
00:50:17,364 --> 00:50:20,603
(helikopter berputar)

951
00:50:31,892 --> 00:50:34,631
(kaki berdebar)

952
00:50:42,814 --> 00:50:45,863
Sersan, lima klik ke barat.

953
00:50:45,887 --> 00:50:47,624
[Prajurit] Keluar.

954
00:50:52,200 --> 00:50:54,047
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan, tapi

955
00:50:54,071 --> 00:50:55,071
Diam.

956
00:50:56,475 --> 00:50:58,689
(jari-jari serak)

957
00:50:58,713 --> 00:51:00,659
Berhentilah menggaruk.

958
00:51:00,683 --> 00:51:03,932
(musik termenung)

959
00:51:03,956 --> 00:51:05,627
Jadi kamu ini apa?

960
00:51:06,495 --> 00:51:09,043
Apa aku?

961
00:51:09,067 --> 00:51:10,067
Hmm.

962
00:51:12,274 --> 00:51:14,578
Suatu ketika saya seperti yang lain,

963
00:51:17,183 --> 00:51:18,252
kecil, lembut,

964
00:51:21,792 --> 00:51:22,792
dicintai.

965
00:51:25,133 --> 00:51:28,539
Saya tinggal di pepohonan, dalam kehangatan,

966
00:51:29,608 --> 00:51:32,957
dalam heningnya angin.

967
00:51:32,981 --> 00:51:33,981
Saya aman.

968
00:51:37,691 --> 00:51:42,601
Kemudian, manusia datang dengan kandangnya,

969
00:51:44,104 --> 00:51:45,306
dengan jarum mereka.

970
00:51:46,542 --> 00:51:49,881
Mereka menyebutnya rahmat, obat,

971
00:51:51,185 --> 00:51:54,791
tapi belas kasihan akan membiarkan kita mati.

972
00:51:56,060 --> 00:51:59,009
Mereka bereksperimen padamu?

973
00:51:59,033 --> 00:52:01,338
Tahukah kamu seperti apa rasanya

974
00:52:02,540 --> 00:52:06,315
untuk merasakan tubuhmu memelintir dirinya sendiri,

975
00:52:07,517 --> 00:52:12,594
untuk merasakan tulangmu patah, dan sembuh,

976
00:52:13,128 --> 00:52:14,128
dan jepret lagi,

977
00:52:15,065 --> 00:52:19,508
untuk merasakan pikiranmu hancur berkeping-keping

978
00:52:20,643 --> 00:52:23,582
sampai kau tak tahu di mana rasa sakitnya berakhir

979
00:52:25,453 --> 00:52:26,689
dan kamu mulai?

980
00:52:28,091 --> 00:52:31,307
(musik termenung berlanjut)

981
00:52:31,331 --> 00:52:32,400
saya masih kecil.

982
00:52:34,604 --> 00:52:35,604
Saya lembut.

983
00:52:37,644 --> 00:52:38,713
saya dicintai.

984
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
Tapi sekarang,

985
00:52:45,158 --> 00:52:47,731
sekarang saya bukan salah satu dari hal-hal itu.

986
00:52:54,978 --> 00:52:57,684
(mengetuk jari)

987
00:53:01,692 --> 00:53:03,104
(dagingnya padam)

988
00:53:03,128 --> 00:53:08,205
Tenang saja, anak kecil.
(koala merintih)

989
00:53:10,576 --> 00:53:13,549
(jarum suntik berbunyi)

990
00:53:20,997 --> 00:53:22,910
(ketukan tangan)

991
00:53:22,934 --> 00:53:24,680
(telepon berbunyi)

992
00:53:24,704 --> 00:53:27,410
Dr. Reese, kami telah melipatgandakan anggaran Anda.

993
00:53:28,412 --> 00:53:32,396
Kami membutuhkan hasil yang dapat diverifikasi.

994
00:53:32,420 --> 00:53:35,101
Mungkin kita harus memperlambat persidangannya.

995
00:53:35,125 --> 00:53:37,673
Tingkat agresi
adalah... Jika kamu tidak sanggup melakukannya,

996
00:53:37,697 --> 00:53:39,343
kita akan mencari orang lain.

997
00:53:39,367 --> 00:53:42,583
Entah kita memperbaikinya, atau kita menguburnya.

998
00:53:42,607 --> 00:53:45,389
(koala memekik)

999
00:53:45,413 --> 00:53:47,893
(dagingnya padam) (koala
terus memekik)

1000
00:53:47,917 --> 00:53:48,863
(alarm berbunyi)

1001
00:53:48,887 --> 00:53:51,892
(dagingnya padam)

1002
00:53:54,063 --> 00:53:57,746
(kandang berderak) (alarm terus berbunyi)

1003
00:53:57,770 --> 00:54:00,843
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

1004
00:54:02,212 --> 00:54:03,358
(pintu kandang berbunyi)

1005
00:54:03,382 --> 00:54:07,098
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (dokter mengerang)

1006
00:54:07,122 --> 00:54:10,539
(suara tembakan terdengar) (alarm berbunyi)

1007
00:54:10,563 --> 00:54:11,574
(kaca pecah)

1008
00:54:11,598 --> 00:54:12,810
(dokter berteriak)

1009
00:54:12,834 --> 00:54:17,810
(darah bergemuruh) (geraman beruang jatuh)

1010
00:54:19,748 --> 00:54:22,487
(alarm berbunyi)

1011
00:54:25,927 --> 00:54:27,606
(musik termenung)

1012
00:54:27,630 --> 00:54:30,469
(kicau burung)

1013
00:54:47,235 --> 00:54:49,717
(burung terus berkicau)
(musik termenung berlanjut)

1014
00:54:49,741 --> 00:54:51,210
Kasihan sekali.

1015
00:54:52,880 --> 00:54:54,116
Ini, ayolah.

1016
00:54:57,255 --> 00:54:59,561
Sepertinya kamu akan pulang bersamaku, hmm?

1017
00:55:01,598 --> 00:55:03,311
Hal kecil yang cantik, mm.

1018
00:55:03,335 --> 00:55:07,753
[Raja Koala] Aku punya
manusia yang pernah merawatku

1019
00:55:07,777 --> 00:55:11,017
sampai suatu hari kaummu membawanya pergi.

1020
00:55:12,219 --> 00:55:17,295
(api berderak) (musik termenung berlanjut)

1021
00:55:23,107 --> 00:55:25,822
(pintu berderit)

1022
00:55:25,846 --> 00:55:30,923
(langkah kaki lamban)
(musik termenung berlanjut)

1023
00:55:31,458 --> 00:55:33,896
(musik merenung)

1024
00:55:35,198 --> 00:55:37,579
Keluar dari rumahku, bajingan.

1025
00:55:37,603 --> 00:55:39,984
[Raja Koala] Aku lari dari rumahnya,

1026
00:55:40,008 --> 00:55:42,689
dari darah dan jeritan.

1027
00:55:42,713 --> 00:55:45,419
Saya pikir saya akan menemukan kedamaian di alam liar,

1028
00:55:46,655 --> 00:55:50,605
tapi saya hanya menemukan lebih banyak bukti

1029
00:55:50,629 --> 00:55:54,480
atas kekejamanmu, (jatuhkan beruang sambil menangis)

1030
00:55:54,504 --> 00:55:58,755
Orang lain seperti saya, terkurung dan dilupakan.

1031
00:55:58,779 --> 00:56:02,362
(kicau burung) (musik termenung)

1032
00:56:02,386 --> 00:56:04,433
Kami tersesat.

1033
00:56:04,457 --> 00:56:07,663
Tapi bersama-sama, kita bertahan,

1034
00:56:08,899 --> 00:56:10,301
tumbuh lebih kuat.

1035
00:56:11,771 --> 00:56:13,518
Seberapa jauh lagi kalian ingin berjalan?

1036
00:56:13,542 --> 00:56:14,553
Teruskan saja.

1037
00:56:14,577 --> 00:56:15,356
Ini akan menjadi... Oh, ya?

1038
00:56:15,380 --> 00:56:16,357
Baiklah, di sini.

1039
00:56:16,381 --> 00:56:17,626
- Di Sini?
- Ya, karena aku malas.

1040
00:56:17,650 --> 00:56:18,928
- Baiklah.
- Ya, lakukanlah.

1041
00:56:18,952 --> 00:56:20,966
Selamat datang teman-teman
kembali ke episode lain

1042
00:56:20,990 --> 00:56:22,201
dari "Pelarian Pedalaman."
(musik gitar santai)

1043
00:56:22,225 --> 00:56:24,773
Hari ini, kami berkemah di atas bukit itu,

1044
00:56:24,797 --> 00:56:27,980
dan kami telah mendengar ada a
fasilitas penelitian rahasia di sini,

1045
00:56:28,004 --> 00:56:29,650
jadi kami datang untuk memeriksanya.

1046
00:56:29,674 --> 00:56:31,521
Tentu saja, fasilitas penelitian rahasia

1047
00:56:31,545 --> 00:56:32,923
tepat di tepi
kota. (Juru kamera tertawa)

1048
00:56:32,947 --> 00:56:34,894
Ya, jadi menurutku kita
harus bertaruh padanya.

1049
00:56:34,918 --> 00:56:37,799
Dengar, aku suka suaranya
dari itu. Saya suka peluang saya.

1050
00:56:37,823 --> 00:56:40,672
Katakanlah pecundang harus mencuci piring.

1051
00:56:40,696 --> 00:56:41,874
Bagaimana menurutmu, Jesse? (Musik merenung)

1052
00:56:41,898 --> 00:56:44,513
- Ya baiklah.
- Ya, kamu tahu?

1053
00:56:44,537 --> 00:56:46,049
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (kameramen mengerang)

1054
00:56:46,073 --> 00:56:47,686
(kamera berbunyi)

1055
00:56:47,710 --> 00:56:48,955
(pendaki terengah-engah) (kaki berdebar-debar)

1056
00:56:48,979 --> 00:56:53,565
(pejalan kaki berteriak) (darah padam)

1057
00:56:53,589 --> 00:56:55,802
(darah berlanjut
pemadaman) (musik dramatis)

1058
00:56:55,826 --> 00:56:58,665
(kicau burung)

1059
00:57:02,640 --> 00:57:05,278
Kembali ke sini untuk mendapatkan jawaban.

1060
00:57:06,881 --> 00:57:08,752
Menemukan keluarga sebagai gantinya.

1061
00:57:11,858 --> 00:57:13,771
(kicau jangkrik)

1062
00:57:13,795 --> 00:57:16,577
(musik merenung)

1063
00:57:16,601 --> 00:57:19,550
(langkah kaki lamban)

1064
00:57:19,574 --> 00:57:24,651
[Prajurit] Bersih.

1065
00:57:26,120 --> 00:57:28,333
(pintu berbunyi)

1066
00:57:28,357 --> 00:57:32,074
(musik yang menegangkan)

1067
00:57:32,098 --> 00:57:35,271
(langkah kaki lamban)

1068
00:57:40,114 --> 00:57:43,130
[Prajurit] Berjalan, kita aman.

1069
00:57:43,154 --> 00:57:47,873
(langkah kaki lamban)
(musik menegangkan berlanjut)

1070
00:57:47,897 --> 00:57:50,277
Saya tidak melihat apa pun.

1071
00:57:50,301 --> 00:57:51,437
- Pak.
- Apa?

1072
00:57:53,809 --> 00:57:56,981
Ini terlihat segar, tulang, manusia.

1073
00:57:58,384 --> 00:57:59,384
Dokter.

1074
00:58:03,829 --> 00:58:06,233
Saya tidak tahu apa itu.

1075
00:58:07,369 --> 00:58:09,339
Keluarkan, Scorpions, bagus dan mudah.

1076
00:58:11,410 --> 00:58:15,361
- Jernih.
- Ya, luar biasa.

1077
00:58:15,385 --> 00:58:16,955
[Prajurit] Bersih.

1078
00:58:18,825 --> 00:58:21,631
Baiklah, ayo kita buka pintu itu.

1079
00:58:23,334 --> 00:58:25,639
- Ke atas.
- Baiklah, ayo pergi.

1080
00:58:27,208 --> 00:58:28,220
Kamu baik-baik saja?

1081
00:58:28,244 --> 00:58:29,455
(pintu berderit)

1082
00:58:29,479 --> 00:58:33,765
(prajurit tertawa)
- [Prajurit] Jelaskan.

1083
00:58:33,789 --> 00:58:37,696
(musik menegangkan berlanjut)

1084
00:58:39,433 --> 00:58:40,612
(musik merenung)

1085
00:58:40,636 --> 00:58:43,049
(Raja Koala mengendus)

1086
00:58:43,073 --> 00:58:44,309
Lebih banyak manusia?

1087
00:58:46,513 --> 00:58:49,754
(Raja Koala menggeram)

1088
00:58:50,756 --> 00:58:55,632
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (musik termenung)

1089
00:58:57,168 --> 00:58:58,614
(tangan serak)

1090
00:58:58,638 --> 00:59:03,648
Garukannya, kenapa digaruk?

1091
00:59:05,051 --> 00:59:06,496
Aku tidak tahu. Saya sudah memikirkannya
mungkin karena udara kering.

1092
00:59:06,520 --> 00:59:08,768
Tapi aku, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1093
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
Anda berbohong.

1094
00:59:18,477 --> 00:59:22,151
Ini bukan udara kering. Dia memberikannya padamu.

1095
00:59:23,722 --> 00:59:24,722
Tunggu, apa?

1096
00:59:26,059 --> 00:59:28,574
(Raja Koala menggeram)

1097
00:59:28,598 --> 00:59:29,901
Jes berselingkuh darimu.

1098
00:59:31,303 --> 00:59:32,773
Emily, tutup mulutmu.

1099
00:59:35,311 --> 00:59:36,311
Jess?

1100
00:59:37,348 --> 00:59:39,161
Ya, itu bukan masalah besar, oke?

1101
00:59:39,185 --> 00:59:41,132
Itu bisa diobati.

1102
00:59:41,156 --> 00:59:44,539
Kamu, tunggu, tunggu. kamu
benar-benar selingkuh dariku?

1103
00:59:44,563 --> 00:59:46,610
Maksudku, bukan itu, itu
bukan masalah besar, oke?

1104
00:59:46,634 --> 00:59:51,711
Seperti itu (berbicara pelan-pelan).
(nada tinggi menggelegar)

1105
00:59:53,347 --> 00:59:55,418
Anda membawa penyakit itu.

1106
00:59:58,057 --> 01:00:01,807
Apa? Tidak tidak tidak. (Menangis)

1107
01:00:01,831 --> 01:00:04,545
Dia membawa kutukan itu.

1108
01:00:04,569 --> 01:00:07,217
(Jessica terisak)

1109
01:00:07,241 --> 01:00:09,590
Oh, tolong, jangan.

1110
01:00:09,614 --> 01:00:14,031
Sepertinya, saya sedang dirawat. (Merengek)

1111
01:00:14,055 --> 01:00:16,369
(Raja Koala menggeram) (cakarnya serak)

1112
01:00:16,393 --> 01:00:17,339
(Liam merengek)

1113
01:00:17,363 --> 01:00:19,265
Ya Tuhan, ya Tuhan.

1114
01:00:20,301 --> 01:00:22,916
(Jessica terengah-engah)

1115
01:00:22,940 --> 01:00:24,585
(tubuh berdebar)

1116
01:00:24,609 --> 01:00:27,348
- Ya Tuhan.
- Penyakitnya adalah kematian.

1117
01:00:29,319 --> 01:00:32,001
- Tidak, oh, Tuhan, tidak, Jess.
- Kawan, kita harus pergi

1118
01:00:32,025 --> 01:00:33,203
Liam, kita harus pergi.

1119
01:00:33,227 --> 01:00:37,478
(pintu berbunyi) (musik merenung)

1120
01:00:37,502 --> 01:00:38,502
Stevo.

1121
01:00:41,476 --> 01:00:46,453
Pasangan. (Musik merenung berlanjut)

1122
01:00:47,321 --> 01:00:48,457
Kami sudah sepakat.

1123
01:00:49,760 --> 01:00:52,331
Temanmu tidak cukup.

1124
01:00:54,970 --> 01:00:56,282
Kami mengguncangnya.

1125
01:00:56,306 --> 01:00:59,479
Aku menyentuh kakimu yang kotor dan sebagainya.

1126
01:01:01,149 --> 01:01:02,327
Keluar dari sini, anak-anak.

1127
01:01:02,351 --> 01:01:04,598
Pergilah selagi kamu masih bisa.

1128
01:01:04,622 --> 01:01:05,968
(Liam merengek)

1129
01:01:05,992 --> 01:01:08,039
[Ollie] Hei, kita harus melakukannya
bergerak. Hei, kita harus pindah.

1130
01:01:08,063 --> 01:01:10,978
- Kita harus pindah.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1131
01:01:11,002 --> 01:01:13,016
[Ollie] Ayolah.

1132
01:01:13,040 --> 01:01:14,877
Aku minta maaf, Jess.

1133
01:01:19,219 --> 01:01:20,621
Yanks sialan.

1134
01:01:22,291 --> 01:01:23,928
Dasar pemabuk bodoh.

1135
01:01:26,533 --> 01:01:28,714
Beruang sialan.

1136
01:01:28,738 --> 01:01:32,654
Kamu tahu, kamu adalah seorang
maskot jelek untuk Australia.

1137
01:01:32,678 --> 01:01:37,756
(tertawa) Ironis. (Musik yang menegangkan)

1138
01:01:39,125 --> 01:01:42,365
(Raja Koala menggeram)

1139
01:01:44,804 --> 01:01:47,642
(musik dramatis)

1140
01:02:01,203 --> 01:02:05,044
(Bazza berteriak dan mendengus)

1141
01:02:07,582 --> 01:02:09,528
(tubuh berdebar)

1142
01:02:09,552 --> 01:02:12,191
(batang berdentang)

1143
01:02:13,761 --> 01:02:18,838
(Raja Koala menggeram)
(musik dramatis berlanjut)

1144
01:02:27,154 --> 01:02:29,158
Sekarang kamu sudah besar.

1145
01:02:30,862 --> 01:02:31,940
(Raja Koala menggeram)

1146
01:02:31,964 --> 01:02:36,774
(gemerincing pintu) (musik termenung)

1147
01:02:37,575 --> 01:02:39,145
[Prajurit] Bersih.

1148
01:02:42,819 --> 01:02:44,164
[Prajurit] Ada yang kecil di sini.

1149
01:02:44,188 --> 01:02:45,400
- Berhenti.
- Berhenti.

1150
01:02:45,424 --> 01:02:46,502
[Prajurit] Gerakan ke depan.

1151
01:02:46,526 --> 01:02:51,603
(koala menderu) (musik merenung)

1152
01:02:55,377 --> 01:02:57,190
(tentara tertawa)

1153
01:02:57,214 --> 01:03:00,497
(koala berseru)

1154
01:03:00,521 --> 01:03:01,833
(tentara tertawa)

1155
01:03:01,857 --> 01:03:05,942
Semua ini meributkan koala yang lucu. (Tertawa)

1156
01:03:05,966 --> 01:03:08,637
(koala berseru)

1157
01:03:09,639 --> 01:03:14,515
(kaki terseok-seok) (koala terus bersuara)

1158
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
(koala memekik)

1159
01:03:23,734 --> 01:03:28,553
(darah memerah) (koala
terus memekik)

1160
01:03:28,577 --> 01:03:31,225
(tubuh berdebar)

1161
01:03:31,249 --> 01:03:34,088
(musik merenung)

1162
01:03:38,563 --> 01:03:41,412
(cakarnya berdebar-debar)

1163
01:03:41,436 --> 01:03:46,513
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(musik merenung berlanjut)

1164
01:03:49,552 --> 01:03:51,032
(ledakan tembakan)

1165
01:03:51,056 --> 01:03:53,770
(jatuhkan beruang sambil menggeram)

1166
01:03:53,794 --> 01:03:54,873
Menyerang.

1167
01:03:54,897 --> 01:03:57,344
(cakarnya berdebar-debar)

1168
01:03:57,368 --> 01:04:02,445
(suara tembakan meledak) (musik dramatis)

1169
01:04:03,981 --> 01:04:07,455
Terlalu banyak, terlalu banyak, aku kehabisan peluru.

1170
01:04:09,025 --> 01:04:10,303
Menyerang. (Tembakan meledak)

1171
01:04:10,327 --> 01:04:13,977
(tentara berteriak tidak jelas)

1172
01:04:14,001 --> 01:04:18,686
(suara tembakan terdengar)
(musik dramatis berlanjut)

1173
01:04:18,710 --> 01:04:19,710
Semuanya.

1174
01:04:22,151 --> 01:04:25,767
(suara tembakan terdengar)

1175
01:04:25,791 --> 01:04:27,037
Mundur.

1176
01:04:27,061 --> 01:04:30,134
(suara tembakan terdengar)

1177
01:04:31,269 --> 01:04:32,614
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1178
01:04:32,638 --> 01:04:34,485
(suara tembakan terdengar)
(musik dramatis berlanjut)

1179
01:04:34,509 --> 01:04:39,585
(jatuhkan beruang memekik) (musik merenung)

1180
01:04:40,554 --> 01:04:45,106
(Bazza berteriak) (musik dramatis)

1181
01:04:45,130 --> 01:04:48,370
(Raja Koala menggeram)

1182
01:04:52,678 --> 01:04:56,162
(Bazza berteriak)
(musik dramatis berlanjut)

1183
01:04:56,186 --> 01:04:57,497
(Raja Koala menggeram)

1184
01:04:57,521 --> 01:05:00,971
(Bazza berteriak)
(musik dramatis berlanjut)

1185
01:05:00,995 --> 01:05:03,767
(Bazza mendengus)

1186
01:05:15,959 --> 01:05:20,577
(batang berdebar) (Raja Koala mengerang)

1187
01:05:20,601 --> 01:05:21,779
(Bazza berteriak)

1188
01:05:21,803 --> 01:05:26,512
(batang berdebar) (Raja Koala mengerang)

1189
01:05:31,623 --> 01:05:33,961
Itu untuk Stevo sialan.

1190
01:05:35,731 --> 01:05:37,234
Jadi seorang pejuang?

1191
01:05:40,874 --> 01:05:42,621
Lebih baik percaya saja.

1192
01:05:42,645 --> 01:05:44,658
(Bazza berteriak)

1193
01:05:44,682 --> 01:05:49,759
(Bazza mengerang) (musik dramatis berlanjut)

1194
01:05:52,331 --> 01:05:53,900
Anda bertarung dengan baik.

1195
01:05:56,072 --> 01:05:57,651
(Raja Koala mendengus) (tulang retak)

1196
01:05:57,675 --> 01:06:02,751
(tubuh berdebar) (musik termenung)

1197
01:06:03,887 --> 01:06:06,168
(musik merenung)

1198
01:06:06,192 --> 01:06:09,265
(suara tembakan terdengar)

1199
01:06:15,110 --> 01:06:20,187
(jatuhkan beruang sambil menggeram)
(suara tembakan terus terdengar)

1200
01:06:21,689 --> 01:06:22,667
penembak.

1201
01:06:22,691 --> 01:06:23,970
[Penembak] Ya, Sersan.

1202
01:06:23,994 --> 01:06:28,079
(suara tembakan meledak) (jatuhkan beruang memekik)

1203
01:06:28,103 --> 01:06:29,348
(perangkat berbunyi bip)

1204
01:06:29,372 --> 01:06:34,014
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (suara tembakan terdengar)

1205
01:06:36,719 --> 01:06:38,032
Jumlahnya sangat banyak.

1206
01:06:38,056 --> 01:06:39,368
Yang kedua.

1207
01:06:39,392 --> 01:06:40,204
(perangkat berbunyi bip)

1208
01:06:40,228 --> 01:06:42,131
Pengisi daya kedua menyala.

1209
01:06:42,931 --> 01:06:44,311
Baiklah, tarik kembali.

1210
01:06:44,335 --> 01:06:45,847
(jatuhkan beruang sambil menggeram) (suara tembakan terdengar)

1211
01:06:45,871 --> 01:06:47,117
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo.

1212
01:06:47,141 --> 01:06:52,217
Pergi pergi. (Tembakan meledak)

1213
01:07:09,819 --> 01:07:11,231
Ambil itu. (Perangkat berbunyi bip)

1214
01:07:11,255 --> 01:07:14,838
(ledakan ledakan)

1215
01:07:14,862 --> 01:07:17,701
(musik merenung)

1216
01:07:21,442 --> 01:07:23,322
Sialan, lari, lari,
lari, lari, lari, lari, lari.

1217
01:07:23,346 --> 01:07:24,682
- Ollie.
- Apa?

1218
01:07:29,158 --> 01:07:31,038
(musik termenung) (kicau jangkrik)

1219
01:07:31,062 --> 01:07:32,640
(klik tombol)

1220
01:07:32,664 --> 01:07:33,800
Dia sudah pergi.

1221
01:07:35,403 --> 01:07:36,639
Maaf, Jess.

1222
01:07:38,008 --> 01:07:40,747
Eh, hei, kenapa, kenapa sih
apakah kamu punya tas Jessica?

1223
01:07:42,918 --> 01:07:44,197
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya.

1224
01:07:44,221 --> 01:07:47,026
Kenapa kita membutuhkan tas Jessica?

1225
01:07:51,636 --> 01:07:54,108
Apa itu? Apa, apa, apa itu?

1226
01:07:55,343 --> 01:07:56,345
Itu medipennya.

1227
01:07:59,251 --> 01:08:02,491
Sejak kapan mereka membuat
medipens untuk klamidia?

1228
01:08:05,564 --> 01:08:06,808
Tunggu, tunggu, tunggu.

1229
01:08:06,832 --> 01:08:08,345
Si, Raja Koala, dia, dia kehilangan akal sehatnya

1230
01:08:08,369 --> 01:08:09,881
ketika dia mendengar bahwa Liam menderita klamidia.

1231
01:08:09,905 --> 01:08:11,709
Itu pasti ada artinya, bukan?

1232
01:08:12,878 --> 01:08:14,682
- Penyakit itu mengubah dirinya.
- Ya.

1233
01:08:15,584 --> 01:08:16,584
Apa?

1234
01:08:19,758 --> 01:08:21,262
Saya menderita klamidia?

1235
01:08:24,602 --> 01:08:26,949
(komandan tertawa)

1236
01:08:26,973 --> 01:08:28,242
Itu memperbaikinya.

1237
01:08:31,716 --> 01:08:32,727
(musik merenung)

1238
01:08:32,751 --> 01:08:33,987
Apa-apaan ini?

1239
01:08:36,492 --> 01:08:41,569
(langkah kaki lamban) (Raja Koala menggeram)

1240
01:08:44,308 --> 01:08:48,115
Anda datang ke kami
rumah dan membunuh keluargaku.

1241
01:08:49,485 --> 01:08:52,724
(Raja Koala menggeram)

1242
01:08:54,595 --> 01:08:57,734
(langkah kaki lamban)

1243
01:08:59,672 --> 01:09:00,783
Nyalakan dia.

1244
01:09:00,807 --> 01:09:01,852
(suara tembakan meledak) (musik dramatis)

1245
01:09:01,876 --> 01:09:05,049
(Raja Koala tertawa)

1246
01:09:08,356 --> 01:09:11,405
(prajurit berteriak tidak jelas)

1247
01:09:11,429 --> 01:09:13,275
Penembak, tunggu.

1248
01:09:13,299 --> 01:09:17,583
(Raja Koala mendengus) (Penembak terengah-engah)

1249
01:09:17,607 --> 01:09:18,952
(tangan berdebar)

1250
01:09:18,976 --> 01:09:24,053
(tulang retak) (Penembak berteriak)

1251
01:09:24,588 --> 01:09:26,201
(lengan berbunyi)

1252
01:09:26,225 --> 01:09:28,972
(Raja Koala mendengus)

1253
01:09:28,996 --> 01:09:31,211
(Raja Koala tertawa)

1254
01:09:31,235 --> 01:09:32,235
Persetan.

1255
01:09:34,975 --> 01:09:36,555
(langkah kaki lamban) (Raja Koala menggeram)

1256
01:09:36,579 --> 01:09:38,225
Keluar dari sini.

1257
01:09:38,249 --> 01:09:40,563
Mundur. (Tembakan meledak)

1258
01:09:40,587 --> 01:09:41,698
Ayo, ayo, ayo.

1259
01:09:41,722 --> 01:09:44,002
(musik termenung)

1260
01:09:44,026 --> 01:09:46,508
Kami tidak mendapatkan
keluar dari sini hidup-hidup, kan?

1261
01:09:46,532 --> 01:09:48,312
Tidak jika kita menyelesaikan ini.

1262
01:09:48,336 --> 01:09:49,781
Punya rencana?

1263
01:09:49,805 --> 01:09:50,805
Kami memasang jebakan.

1264
01:09:54,982 --> 01:09:57,663
(musik dramatis)

1265
01:09:57,687 --> 01:10:00,860
(suara tembakan terdengar)

1266
01:10:01,662 --> 01:10:02,607
(Raja Koala menggeram)

1267
01:10:02,631 --> 01:10:03,476
(suara tembakan terdengar)

1268
01:10:03,500 --> 01:10:04,978
Pelan-pelan, pelan-pelan.

1269
01:10:05,002 --> 01:10:08,952
(prajurit berteriak tidak jelas)

1270
01:10:08,976 --> 01:10:12,049
(suara tembakan terdengar)

1271
01:10:14,321 --> 01:10:15,321
Ayo pergi.

1272
01:10:16,458 --> 01:10:17,727
saya keluar. Punya pistolku.

1273
01:10:19,298 --> 01:10:24,374
(Raja Koala menggeram) (langkah kaki lamban)

1274
01:10:25,310 --> 01:10:27,623
- Yah, kita kacau.
- Ya.

1275
01:10:27,647 --> 01:10:29,794
(Raja Koala mengendus)

1276
01:10:29,818 --> 01:10:32,165
[Raja Koala] Penyakitnya.

1277
01:10:32,189 --> 01:10:35,806
(Raja Koala mengendus)

1278
01:10:35,830 --> 01:10:37,777
(langkah kaki lamban) (musik termenung)

1279
01:10:37,801 --> 01:10:40,640
Target berhenti terlibat, pergi.

1280
01:10:42,076 --> 01:10:43,154
Itu sedang berburu sesuatu.

1281
01:10:43,178 --> 01:10:44,156
(mendesis statis)

1282
01:10:44,180 --> 01:10:45,459
Ini belum berakhir. Ayo pergi.

1283
01:10:45,483 --> 01:10:48,164
(langkah kaki lamban)

1284
01:10:48,188 --> 01:10:51,504
(kicau burung)

1285
01:10:51,528 --> 01:10:54,878
(medipen serak) (Liam mengerang)

1286
01:10:54,902 --> 01:10:55,904
Yesus, Em.

1287
01:10:56,839 --> 01:10:58,117
Darahmu membawanya.

1288
01:10:58,141 --> 01:10:59,554
Jika kita memasukkan ini ke dalam dirinya, itu mungkin akan membunuhnya.

1289
01:10:59,578 --> 01:11:02,450
Jadi kami menyuntikkannya
koala mutan dengan darah Liam?

1290
01:11:03,519 --> 01:11:05,966
- Tepat.
- Masuk akal bagiku.

1291
01:11:05,990 --> 01:11:08,070
(menghela nafas) Layak untuk dicoba.

1292
01:11:08,094 --> 01:11:09,974
(kaki berdebar-debar)

1293
01:11:09,998 --> 01:11:13,238
(Raja Koala menggeram)

1294
01:11:16,478 --> 01:11:18,859
(musik merenung) (kaki berdebar-debar)

1295
01:11:18,883 --> 01:11:22,122
(Raja Koala menggeram)

1296
01:11:24,226 --> 01:11:28,645
(Liam mendengus) (gergaji mesin berdengung)

1297
01:11:28,669 --> 01:11:33,746
(gergaji mesin menderu)
(musik merenung berlanjut)

1298
01:11:38,556 --> 01:11:43,632
(medipen berdenting) (musik menegangkan)

1299
01:11:48,074 --> 01:11:49,687
(musik merenung)

1300
01:11:49,711 --> 01:11:52,851
(Raja Koala menggeram)

1301
01:11:54,220 --> 01:11:56,425
Penyakit ini hidup di dalam diri Anda.

1302
01:11:58,729 --> 01:12:01,969
Ya? Nah, Anda akan menangkapnya.

1303
01:12:03,372 --> 01:12:05,519
Datanglah padaku, dasar brengsek.

1304
01:12:05,543 --> 01:12:07,790
(Raja Koala menggeram)

1305
01:12:07,814 --> 01:12:09,360
(gergaji mesin berdengung)

1306
01:12:09,384 --> 01:12:10,629
(gergaji mesin berbunyi)

1307
01:12:10,653 --> 01:12:14,971
(gergaji mesin berdengung) (darah memerah)

1308
01:12:14,995 --> 01:12:16,140
(Liam mengerang)

1309
01:12:16,164 --> 01:12:18,010
(tubuh berdebar)

1310
01:12:18,034 --> 01:12:19,313
Tidak.

1311
01:12:19,337 --> 01:12:22,577
(Raja Koala menggeram)

1312
01:12:23,979 --> 01:12:29,056
Oke oke. (Musik merenung)

1313
01:12:34,233 --> 01:12:37,983
(Ollie berbicara dengan lemah)

1314
01:12:38,007 --> 01:12:39,319
(Raja Koala menggeram)

1315
01:12:39,343 --> 01:12:44,153
(listrik mendesis) (Raja Koala mengerang)

1316
01:12:45,255 --> 01:12:48,061
(musik dramatis)

1317
01:12:52,069 --> 01:12:55,452
(Liam mendengus)

1318
01:12:55,476 --> 01:12:59,025
(Raja Koala menggeram)

1319
01:12:59,049 --> 01:13:02,132
(gergaji mesin berdengung)

1320
01:13:02,156 --> 01:13:04,537
(dagingnya padam)

1321
01:13:04,561 --> 01:13:05,606
(gergaji mesin berbunyi)

1322
01:13:05,630 --> 01:13:06,875
(tangan berdebar)

1323
01:13:06,899 --> 01:13:10,372
[Raja Koala] Kamu hanyalah kotoran.

1324
01:13:11,508 --> 01:13:16,585
(Liam terengah-engah) (musik dramatis berlanjut)

1325
01:13:24,601 --> 01:13:29,678
(listrik mendesis) (Raja Koala mengerang)

1326
01:13:31,280 --> 01:13:35,866
(jarum suntik serak) (Emily berteriak)

1327
01:13:35,890 --> 01:13:40,967
(listrik mendesis)
(musik dramatis berlanjut)

1328
01:13:41,501 --> 01:13:43,013
(kaki berdebar)

1329
01:13:43,037 --> 01:13:46,454
(Raja Koala menggeram)

1330
01:13:46,478 --> 01:13:47,656
Persetan denganmu.

1331
01:13:47,680 --> 01:13:52,490
(Raja Koala mengerang) (Ollie tertawa)

1332
01:13:56,598 --> 01:13:58,077
Ada apa, brengsek?

1333
01:13:58,101 --> 01:14:00,415
Anda takut tergores sedikit? (Tertawa)

1334
01:14:00,439 --> 01:14:01,985
(tinju berdebar) (darah memerah)

1335
01:14:02,009 --> 01:14:03,144
- Sialan.
- Tidak.

1336
01:14:04,547 --> 01:14:07,286
(Liam mengerang)

1337
01:14:08,889 --> 01:14:10,702
(Raja Koala menggeram) (darahnya padam)

1338
01:14:10,726 --> 01:14:11,538
(tubuh berdebar)

1339
01:14:11,562 --> 01:14:13,107
Liam.

1340
01:14:13,131 --> 01:14:17,315
(Liam terbatuk) (musik merenung)

1341
01:14:17,339 --> 01:14:20,021
(Emily terengah-engah)

1342
01:14:20,045 --> 01:14:22,784
(Ollie menghela napas)

1343
01:14:24,554 --> 01:14:26,233
(darah memerah)

1344
01:14:26,257 --> 01:14:30,575
(kicau burung) (gergaji mesin berdengung)

1345
01:14:30,599 --> 01:14:33,515
(Ollie dan Emily merintih)

1346
01:14:33,539 --> 01:14:37,021
(Raja Koala menggeram)

1347
01:14:37,045 --> 01:14:42,122
(Emily terengah-engah) (gergaji mesin berdengung)

1348
01:14:46,097 --> 01:14:50,014
Matilah, kamu pengunyah kayu putih
bajingan.

1349
01:14:50,038 --> 01:14:52,352
(Raja Koala menggeram) (gergaji mesin berdengung)

1350
01:14:52,376 --> 01:14:57,452
(Emily berteriak) (darah memerah)

1351
01:14:58,522 --> 01:14:59,867
(Ollie berteriak) (gergaji mesin berdengung)

1352
01:14:59,891 --> 01:15:04,601
(darah memerah)
(gergaji mesin terus berdengung)

1353
01:15:08,040 --> 01:15:12,860
(Emily menjerit) (dagingnya padam)

1354
01:15:12,884 --> 01:15:13,895
(tubuh berdebar)

1355
01:15:13,919 --> 01:15:16,601
(Emily terengah-engah)

1356
01:15:16,625 --> 01:15:18,705
(Ollie tertawa)

1357
01:15:18,729 --> 01:15:19,874
(darah padam) (gedebuk gergaji mesin)

1358
01:15:19,898 --> 01:15:22,637
(Emily terengah-engah)

1359
01:15:23,572 --> 01:15:26,286
(kicau burung) (Ollie terengah-engah)

1360
01:15:26,310 --> 01:15:31,387
(kaki terseok-seok) (musik termenung)

1361
01:15:32,422 --> 01:15:35,161
(Emily terengah-engah)

1362
01:15:37,967 --> 01:15:40,773
(kaki berdebar-debar)

1363
01:15:45,916 --> 01:15:50,993
(kicau burung) (kaki terus berdebar-debar)

1364
01:15:52,563 --> 01:15:55,301
(Emily terengah-engah)

1365
01:15:56,972 --> 01:15:59,811
(kaki berdebar-debar)

1366
01:16:05,288 --> 01:16:08,403
Sepertinya kalian mengalami malam yang berat.

1367
01:16:08,427 --> 01:16:11,343
[Ollie dan Emily] Tidak ada bantuan darimu.

1368
01:16:11,367 --> 01:16:12,880
Anda terlambat.

1369
01:16:12,904 --> 01:16:13,904
Bukan salahku.

1370
01:16:14,841 --> 01:16:16,410
Kamu seharusnya sudah mati sekarang.

1371
01:16:19,617 --> 01:16:22,990
Anda bebas untuk pergi. (Burung berkicau)

1372
01:16:26,297 --> 01:16:27,676
Begitu saja?

1373
01:16:27,700 --> 01:16:30,104
Setelah semua ini, kamu adil
akan membiarkan kita pergi?

1374
01:16:32,710 --> 01:16:34,814
Lagi pula, siapa yang akan mempercayaimu?

1375
01:16:36,517 --> 01:16:37,517
Ayo selesaikan ini.

1376
01:16:38,387 --> 01:16:43,331
(kicau burung) (musik khusyuk)

1377
01:16:45,034 --> 01:16:50,111
(langkah kaki lamban)
(musik khusyuk berlanjut)

1378
01:16:56,290 --> 01:16:59,029
(musik termenung)

1379
01:17:04,573 --> 01:17:09,651
(burung berkoak) (musik termenung berlanjut)

1380
01:17:11,420 --> 01:17:13,157
Ya Tuhan, aku mengerti sekarang.

1381
01:17:16,630 --> 01:17:18,234
Anda menginginkan sesuatu yang nyata.

1382
01:17:24,212 --> 01:17:27,028
(suara kendaraan) (suara burung)

1383
01:17:27,052 --> 01:17:30,902
Hei, hei, ya, berhenti, berhenti, berhenti.

1384
01:17:30,926 --> 01:17:32,228
Hei, hei, hei.

1385
01:17:33,999 --> 01:17:39,076
Berhenti, berhenti, berhenti. (Mesin berdengung)

1386
01:17:45,723 --> 01:17:47,125
Hei, berhenti, berhenti.

1387
01:17:49,029 --> 01:17:51,400
Apa yang terjadi pada kalian berdua?

1388
01:17:52,202 --> 01:17:54,717
- Malam yang panjang.
- Ya.

1389
01:17:54,741 --> 01:17:58,356
- Kemana tujuanmu?
- Di mana pun akan baik-baik saja.

1390
01:17:58,380 --> 01:17:59,927
Baiklah, masuklah.

1391
01:17:59,951 --> 01:18:03,500
(selimut berbunyi)
- Oh baiklah.

1392
01:18:03,524 --> 01:18:05,003
(kicau burung)

1393
01:18:05,027 --> 01:18:06,005
(Ollie mendengus)

1394
01:18:06,029 --> 01:18:10,973
(Ollie terengah-engah) (mesin bersenandung)

1395
01:18:14,747 --> 01:18:19,824
(angin gemerisik) (kicau burung)

1396
01:18:21,527 --> 01:18:24,666
(lalu lintas berdesis)

1397
01:18:35,121 --> 01:18:40,198
(kaki menyeret) (lalu lintas
terus berdesis)

1398
01:18:51,620 --> 01:18:54,459
(klik kait)

1399
01:18:55,896 --> 01:18:58,778
(jari mengetuk)

1400
01:18:58,802 --> 01:19:03,879
(pintu berbunyi)
(jari terus mengetuk)

1401
01:19:05,014 --> 01:19:06,751
Sepertinya kalian berdua mengalami masalah besar.

1402
01:19:07,652 --> 01:19:08,652
Kami membutuhkan bantuan.

1403
01:19:10,157 --> 01:19:12,338
Ada sesuatu di luar sana, kawan.

1404
01:19:12,362 --> 01:19:16,479
Kami, kami dulu, kami dulu
diserang oleh, oleh hal-hal ini.

1405
01:19:16,503 --> 01:19:18,149
Kami nyaris tidak bisa keluar hidup-hidup.

1406
01:19:18,173 --> 01:19:19,119
- Ya.
- Teman kita sudah mati.

1407
01:19:19,143 --> 01:19:21,322
Tunggu, hal apa?

1408
01:19:21,346 --> 01:19:22,415
Dropbear.

1409
01:19:26,891 --> 01:19:29,639
(petugas tertawa)

1410
01:19:29,663 --> 01:19:33,337
Dropbears, ya, bagus
satu, sobat, jatuhkan beruang.

1411
01:19:34,506 --> 01:19:38,480
Ini bukan masalah
lelucon, kawan. Itu nyata.

1412
01:19:39,316 --> 01:19:41,296
(petugas tertawa)

1413
01:19:41,320 --> 01:19:43,099
Jadi siapa yang menjodohkanku dengan yang satu ini, ya?

1414
01:19:43,123 --> 01:19:44,123
Apakah itu Darryl?

1415
01:19:45,461 --> 01:19:46,840
Itu Darryl, bukan?

1416
01:19:46,864 --> 01:19:49,436
(tertawa) Oh, Darryl sialan.

1417
01:19:51,740 --> 01:19:52,740
Dropbear.

1418
01:19:54,412 --> 01:19:58,554
Dengar, jika kalian berdua tidak memberitahu
padaku apa yang sebenarnya terjadi,

1419
01:19:59,556 --> 01:20:01,560
kamu bisa kembali ke asrama.

1420
01:20:03,130 --> 01:20:04,130
Mengerti?

1421
01:20:05,836 --> 01:20:09,385
(jari mengetuk)

1422
01:20:09,409 --> 01:20:12,315
(pintu berbunyi)

1423
01:20:14,719 --> 01:20:17,101
Orang gila berdarah. (Tertawa)

1424
01:20:17,125 --> 01:20:19,071
(daun bergemerisik) (musik termenung)

1425
01:20:19,095 --> 01:20:21,934
(kaki terseok-seok)

1426
01:20:27,378 --> 01:20:28,714
Dunia ini sangat kacau.

1427
01:20:30,017 --> 01:20:33,433
(kaki terseok-seok) (musik termenung berlanjut)

1428
01:20:33,457 --> 01:20:36,363
(burung berkicau)

1429
01:20:40,671 --> 01:20:45,748
(kicau burung) (musik termenung berlanjut)

1430
01:20:49,189 --> 01:20:51,894
(musik merenung)

1431
01:20:56,603 --> 01:20:59,910
(musik termenung dilanjutkan)

1432
01:21:04,352 --> 01:21:09,262
(suara lalu lintas) (musik lembut)

1433
01:21:16,710 --> 01:21:20,827
♪ Jika kamu pergi ke Bawah,
baiklah, sebaiknya berhati-hatilah ♪

1434
01:21:20,851 --> 01:21:24,936
♪ Mereka punya makhluk
yang mereka sebut beruang jatuh ♪

1435
01:21:24,960 --> 01:21:28,978
♪ Dia bergelantungan di pepohonan,
dan dia menunggu mangsanya ♪

1436
01:21:29,002 --> 01:21:34,078
♪ Jika kamu berada di tempat yang salah,
ini mungkin hari terakhirmu ♪

1437
01:21:35,214 --> 01:21:40,291
(lalu lintas berdesis)
(musik lembut berlanjut)

1438
01:21:41,994 --> 01:21:46,245
♪ Beberapa orang berjalan-jalan
dengan garpu di rambut mereka ♪

1439
01:21:46,269 --> 01:21:50,587
♪ Untuk menangkal serangan
dari tetesan kental beruang ♪

1440
01:21:50,611 --> 01:21:52,424
♪ Dia akan jatuh dari pohon

1441
01:21:52,448 --> 01:21:55,096
♪ Lalu dia akan merobek wajahmu

1442
01:21:55,120 --> 01:21:59,930
♪ Jika kamu pernah pergi ke tempat Down Under itu ♪

1443
01:22:07,712 --> 01:22:11,796
♪ Orang-orang mencoba
pasta gigi di belakang telinga ♪

1444
01:22:11,820 --> 01:22:15,972
♪ Dropbear sudah ada
tertawa tentang hal itu selama bertahun-tahun ♪

1445
01:22:15,996 --> 01:22:20,213
♪ Dia ditemukan di hutan,
dan dia ditemukan di kisaran ♪

1446
01:22:20,237 --> 01:22:25,314
♪ Kisah jatuhnya
beruang memang aneh ♪

1447
01:22:33,930 --> 01:22:37,405
(musik lembut berlanjut)

1448
01:22:41,746 --> 01:22:45,764
♪ Serangan beruang jatuh
di siang atau malam hari ♪

1449
01:22:45,788 --> 01:22:49,805
♪ Untuk menjauhkannya,
orang-orang mencoba apa yang Anda bisa ♪

1450
01:22:49,829 --> 01:22:54,315
♪ Kalau kamu jalan-jalan, pakailah
beberapa sepatu yang masuk akal ♪

1451
01:22:54,339 --> 01:22:59,415
♪ Jangan biarkan terjatuh
dapatkan tetes pertama untukmu ♪

1452
01:23:01,219 --> 01:23:04,592
(musik lembut berlanjut)

1453
01:23:05,661 --> 01:23:09,235
(musik gitar santai)

1454
01:23:25,467 --> 01:23:29,809
(musik gitar santai berlanjut)

1455
01:23:45,040 --> 01:23:49,348
(musik gitar santai berlanjut)

1456
01:24:05,747 --> 01:24:08,420
(musik menakutkan)

1457
01:24:17,538 --> 01:24:20,377
(musik merenung)

1458
01:24:24,285 --> 01:24:27,191
(jari mengetuk)

1459
01:24:35,541 --> 01:24:37,387
(telepon berdering)

1460
01:24:37,411 --> 01:24:38,723
(pekerja bergumam)

1461
01:24:38,747 --> 01:24:40,527
(telepon berbunyi)

1462
01:24:40,551 --> 01:24:41,795
Ya.

1463
01:24:41,819 --> 01:24:43,366
[Penelepon] Tolong tunggu presiden.

1464
01:24:43,390 --> 01:24:44,501
(musik termenung)

1465
01:24:44,525 --> 01:24:46,105
(telepon berbunyi)

1466
01:24:46,129 --> 01:24:49,111
[Presiden] Saya mendengar a
banyak alasan di bawah sana,

1467
01:24:49,135 --> 01:24:51,014
alasan besar.

1468
01:24:51,038 --> 01:24:53,586
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mendapatkan hasilnya sekarang.

1469
01:24:53,610 --> 01:24:54,946
Dimana aset saya?

1470
01:24:56,482 --> 01:24:59,665
Sudah ada,

1471
01:24:59,689 --> 01:25:01,559
sebuah komplikasi.

1472
01:25:02,895 --> 01:25:04,274
[Presiden] Anda dulu
seharusnya menjadi orang yang tangguh.

1473
01:25:04,298 --> 01:25:05,910
Aku diberitahu kamu bisa menangani ini.

1474
01:25:05,934 --> 01:25:08,282
Banyak orang bilang kamu bisa mengatasi ini,

1475
01:25:08,306 --> 01:25:10,286
tapi saya tidak melihat penanganan apa pun.

1476
01:25:10,310 --> 01:25:11,512
Saya melihat kekacauan.

1477
01:25:12,381 --> 01:25:14,352
Eksperimen itu berhasil

1478
01:25:17,224 --> 01:25:19,137
mungkin sedikit terlalu baik.

1479
01:25:19,161 --> 01:25:22,100
Kami, uh, kehilangan kendali.

1480
01:25:24,572 --> 01:25:27,220
[Presiden] Itu yang saya
cinta tentang Anda orang Australia,

1481
01:25:27,244 --> 01:25:29,248
selalu menemukan cara baru untuk mengacaukannya.

1482
01:25:31,386 --> 01:25:33,857
Anda memperbaikinya, dan kemudian Anda
sampaikan karena jika tidak,

1483
01:25:38,600 --> 01:25:41,181
Saya akan mencari seseorang yang bisa.

1484
01:25:41,205 --> 01:25:42,017
(telepon berbunyi)

1485
01:25:42,041 --> 01:25:44,779
(telepon berbunyi bip)

1486
01:25:46,215 --> 01:25:49,054
(telepon berbunyi)

1487
01:25:50,624 --> 01:25:51,536
(telepon berbunyi)

1488
01:25:51,560 --> 01:25:54,365
(musik dramatis)

1489
01:26:08,493 --> 01:26:09,805
(langkah kaki lamban)

1490
01:26:09,829 --> 01:26:11,040
(percikan cat) (pelukis mendengus)

1491
01:26:11,064 --> 01:26:12,243
(langkah kaki lamban)

1492
01:26:12,267 --> 01:26:15,106
(musik termenung)
